Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep on task
Bulgarian translation:
съумя да ни накара да сме до край съсредоточени върху ...
Added to glossary by
Efrosina Perry
Mar 7, 2011 16:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Bulgarian to English
to keep on task
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Phrase
Our deepest thanks to fact checher Nancy Workman for keeping us on task.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | съумя да ни накара да сме до край съсредоточени върху ... |
Efrosina Perry
|
| 5 +2 | върша си работата / изпълнявам си задачите |
4leavedClover
|
Change log
Mar 9, 2011 22:13: atche84 changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Mar 13, 2011 22:27: Efrosina Perry Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
съумя да ни накара да сме до край съсредоточени върху ...
Just a suggestion based on the context.
keep to = adhere to
keep to = adhere to
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: И аз така го разбирам!
19 hrs
|
| agree |
Marina Stefanov
1 day 23 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ви!"
+2
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
върша си работата / изпълнявам си задачите
to keep sb on task - карам някого да си върши работата / да си изпълнява задачите / да си учи уроците
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=keep on task&sc=0&l1=1&l2=...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=keep on task&sc=0&l1=1&l2=...
Discussion
for keeping us informed on the progress (of the execution of the task)