Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall to wall
Czech translation:
proti vem pojistným rizikům
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Aug 26, 2005 20:07
18 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
wall to wall
English to Czech
Law/Patents
Insurance
insurance, art, paintings
We confirm that coverage for the insured property detailed beloww has been included in the Insured´s Master Art Fine Policy on a "WALL TO WALL" basis against all risks......
Proposed translations
(Czech)
| 5 -1 | proti vem pojistným rizikům |
Sarka Rubkova
|
| 4 | "ze steny na stenu" |
lingua chick
|
Proposed translations
-1
1 day 21 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
proti vem pojistným rizikům
wall-to-wall znamená celoploný, ale v pojiovnictví bych to přeloila takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám za pomoc. Vá návrh se mi pro četinu zdá lepí, i kdy předchozí je moná výřečnějí. :-)"
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
"ze steny na stenu"
Valuable paintings and works of art moved from A to B are generally covered by All Risk Insurance Policy on a "Wall to Wall" basis - doslova "ze steny na stenu".
Something went wrong...