Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid-up policy
Czech translation:
splacená pojistka
Added to glossary by
Barbara Helisova
Mar 20, 2006 16:41
18 yrs ago
English term
Versatile, accurate, reasonable
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 2 more.
paid-up policy
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
What is the exact equivalent for this term in Czech? Or can you please provide an explanation of such policy? Thank you very much for your help!
Barbara
Barbara
Proposed translations
(Czech)
| 4 | splacená pojistka |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | pojistka zproštěná od placení pojistného |
Veronika Hansova
|
Proposed translations
16 mins
Selected
splacená pojistka
nebo zaplacené pojistné či redukované pojištění (dle kontextu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obě verze, které jsem dostala, jsou vhodné, ale Vaše mi lépe "sedla" do textu, protože není tak dlouhá. Navíc jsem se ujistila, že jsem výraz původně přeložila správně.
Díky!
Barbara "
+1
2 mins
Veronika Hansova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Always willing to learn something new
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pojistka zproštěná od placení pojistného
Snad to vyjadřuje vše...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-20 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
A life policy that requires no more premium payments. Death benefits are not paid, however, until death.
According to Finance Glossary: http://www.finance-glossary.com/terms/paid-up-policy.htm?id=... "In the USA, a life insurance policy where all premiums have been paid. This may be a policy where premiums are paid for a set number of years after which it is deemed paid up although continuing in force. In the UK, this is cancellation of premiums for a life assurance policy during the policy term where, instead of the policyholder applying for the cash value, he/she elects to leave premiums paid to date as a paid up policy which will give reduced benefits at maturity."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-20 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
A life policy that requires no more premium payments. Death benefits are not paid, however, until death.
According to Finance Glossary: http://www.finance-glossary.com/terms/paid-up-policy.htm?id=... "In the USA, a life insurance policy where all premiums have been paid. This may be a policy where premiums are paid for a set number of years after which it is deemed paid up although continuing in force. In the UK, this is cancellation of premiums for a life assurance policy during the policy term where, instead of the policyholder applying for the cash value, he/she elects to leave premiums paid to date as a paid up policy which will give reduced benefits at maturity."
Something went wrong...