juliegu Feb 10, 2015:

Kære Pernille, Det er naturligvis op til dig, men den form du har valgt er meget klodset dansk og dertil direkte misvisende - den viderebringer ikke det semantiske indhold i den sætning du har anført på engelsk ("[to ... with] a sense of urgency..."). Hvis du virkelig insisterer på ikke at oversætte denne halv-idiomatiske engelske vending til en dansk ækvivalent, men partout vil oversætte 1:1, bør du i det mindste, for at det bliver semantisk korrekt, skrive "sans for, når noget haster", selvom det stadig ikke flyder særlig godt.

Pernille Kienle (asker) Dec 4, 2014:

En fornemmelse af, at noget er vigtigt/haster Jeg valgte denne form - tak for alle forslag!!!

Susanne Hemdorff Dec 3, 2014:

Mere inspiration giver sig i kast med / kaster sig ud i nye muligheder og udfordringer med stor energi og entusiasme

Oelholm Hansen Dec 3, 2014:

forståelse for hastearbejde

Pernille Kienle (asker) Dec 3, 2014:

Tak Ja, jeg har godt set forslaget 'uopsættelighed' men jeg synes ikke, det flyder så godt på dansk. Tror, der skal omskrives for at give et godt flow på dansk.... Jeg tænker videre :)

Birgit Bonde Jensen Dec 3, 2014:

Til inspiration med en følelse af uopsættelighed, udføre arbejdet med snævre tidsgrænser;
Sådan skriver Jyllandsposten:
" Alligevel virker det, som om EU har mistet sin ”sense of urgency” – sin uopsættelighed – og dermed også befolkningens behov for at diskutere det."
http://m.jyllands-posten.dk/aarhus/meninger/breve/ECE6714960...