Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lapp lactase
Danish translation:
Lapp-laktase-mangel
Added to glossary by
Jytte Crooks
Dec 13, 2011 15:18
12 yrs ago
4 viewers *
English term
lapp lactase
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
co morbid
Quetiapine XXX tablets contain lactose. Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine
Proposed translations
(Danish)
5 | Lapp-laktase-mangel | Peter Adolph |
3 | hereditær lactase | Randi Kristensen |
Proposed translations
1 hr
Selected
Lapp-laktase-mangel
Jeg mener, at Lægemiddelstyrelsen tidligere havde denne som en standardformulering, men kan ikke finde den længere på deres website. Søg på "Patienter med sjælden arvelig galaktoseintolerans, Lapp-laktase-mangel eller glukose-galaktose-malabsorption må ikke behandles med dette lægemiddel.", og du får mange hits.
(ifølge Danske Lægemiddelstandarder skal 'glucose' og 'galactose' dog skrives med 'c', men ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Til en anden gang, Jytte, så brug produktresume.dk, og søg efter et produktresume for et lignende lægemiddel. Ofte vil du finde tekstbidder, der er magen til det, du sidder med, og så sparer du tid.
Se f.eks. dette produktresume for et lignende lægemiddel:
http://www.produktresume.dk/docushare/dsweb/Get/Document-248...
(ifølge Danske Lægemiddelstandarder skal 'glucose' og 'galactose' dog skrives med 'c', men ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Til en anden gang, Jytte, så brug produktresume.dk, og søg efter et produktresume for et lignende lægemiddel. Ofte vil du finde tekstbidder, der er magen til det, du sidder med, og så sparer du tid.
Se f.eks. dette produktresume for et lignende lægemiddel:
http://www.produktresume.dk/docushare/dsweb/Get/Document-248...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
1 hr
English term (edited):
lapp laktase
hereditær lactase
hereditær laktasemangel. Hvis man googler, får man mange hit med den engelske betegnelse i parantes.
Something went wrong...