Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an out-of-carrying case mode
French translation:
mode « hors de son étui »
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 25, 2019 06:29
5 yrs ago
English term
an out-of-carrying case mode
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) Device for detecting a carrying case using orientation signatures
the memory (122) further stores one or more carrying-case removal signatures (141) and the processor (120) is further configured to place the device (101) in an out-of-carrying case mode when the time-dependent pattern in the output matches the one or more carrying-case removal signatures (141).
the processor (120) placing the device (101) in a carrying case mode when the time-dependent acceleration pattern in the output matches the one or more carrying-case insertion signatures (140), wherein in the carrying case mode at least portions of components at the device are turned off and visual indicators are controlled to provide notifications at device areas that are not obscured by a carrying case;
the processor (120) placing the device (101) in a carrying case mode when the time-dependent acceleration pattern in the output matches the one or more carrying-case insertion signatures (140), wherein in the carrying case mode at least portions of components at the device are turned off and visual indicators are controlled to provide notifications at device areas that are not obscured by a carrying case;
Proposed translations
(French)
| 5 | mode « hors de son étui » |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | un mode "sorti de sa housse / son étui" |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 26, 2019 09:40: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
mode « hors de son étui »
compréhensible en France
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
un mode "sorti de sa housse / son étui"
"In general, this disclosure is directed to a device, and in particular a mobile electronic device, for use with a carrying case. In general, mobile electronic devices represent electronic devices that are readily movable from place to place."
Discussion
https://patents.google.com/patent/US9389638
103 is the reference of the carrying-case
The carrying-case for a laptop might be a 'housse'
The carrying case for a portable instrument might be a 'valise'
The carrying-case for my glasses is an 'étui'...