Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Day Program & Outreach Service
Greek translation:
Υπηρεσίες Ημερήσιας Φροντίδας και Βοήθειας στο Σπίτι
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 9, 2006 00:00
17 yrs ago
English term
Day Program & Outreach Service
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
The Hospital's Day Program & Outreach Service provides psychological rehabilitation.
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | Υπηρεσίες Ημερήσιας Φροντίδας και Βοήθειας στο Σπίτι | Nick Lingris |
Change log
Jul 9, 2006 00:16: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Υπηρεσίες Ημερήσιας Φροντίδας και Βοήθειας στο Σπίτι
Πρόκειται για ολοκληρωμένα προγράμματα κοινοτικής φροντίδας, παρεχόμενης συνήθως σε άτομα με ψυχικές διαταραχές, αλλά όχι υποχρεωτικά (εσύ ξέρεις τις λεπτομέρειες). Είναι ευφημιστικές διατυπώσεις, το πρώτο για προγράμματα σε κέντρα στήριξης και το δεύτερο για επισκέψεις στα σπίτια των ασθενών.
Στην Ελλάδα υπάρχουν τα Κέντρα Ημερήσιας Φροντίδας Ηλικιωμένων και το πρόγραμμα Βοήθεια στο Σπίτι. Δεν έχει σημασία σε ποιους απευθύνονται, αφού αυτό δεν γίνεται σαφές από τον τίτλο σου. Οπότε μια πρόταση θα ήταν η παραπάνω.
Στην Ελλάδα υπάρχουν τα Κέντρα Ημερήσιας Φροντίδας Ηλικιωμένων και το πρόγραμμα Βοήθεια στο Σπίτι. Δεν έχει σημασία σε ποιους απευθύνονται, αφού αυτό δεν γίνεται σαφές από τον τίτλο σου. Οπότε μια πρόταση θα ήταν η παραπάνω.
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
7 hrs
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
1 day 7 hrs
|
agree |
Catherine Christaki
1 day 11 hrs
|
agree |
n0m3n
114 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
Discussion
Thanks.