Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-made orthotics
Greek translation:
ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Oct 27, 2010 15:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
custom-made orthotics
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
What starts as an imbalance in your feet travels up your body and can cause knee pain, hip pain, back pain or even neck pain.
If it turns out that you DO have imbalances or instabilities in your feet, your doctor may recommend that you wear custom-made orthotics in your shoes, called Spinal Pelvic Stabilizers.
If it turns out that you DO have imbalances or instabilities in your feet, your doctor may recommend that you wear custom-made orthotics in your shoes, called Spinal Pelvic Stabilizers.
Proposed translations
8 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία
Το custom-made στο iate ...
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo!Eyxaristo kai oloys sas."
13 mins
ορθωτικά πέλματα ειδικής κατασκευής
μία πρώτη ιδέα
-1
13 mins
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Εξατομικευμένο Ορθοπεδικό
Για την λέξη ορθοπεδικό δεν έχω αμφιβολία ότι είναι το σωστό.
Αλλά και ότι custom made σημαίνει εξατομικευμένο είμαι αρκετά σίγουρος.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-27 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
πραφανώς η αναφορά εδώ αφορά σε ορθοπεδικά πέλματα
Αλλά και ότι custom made σημαίνει εξατομικευμένο είμαι αρκετά σίγουρος.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-27 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
πραφανώς η αναφορά εδώ αφορά σε ορθοπεδικά πέλματα
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Evdoxia Renta
: orthotics = ορθωτική, βλέπε και http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical_general/2...
3 hrs
|
3 hrs
προσαρμοσμένα βοηθήματα ορθωτικής
άλλη μια παραλλαγή
+1
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ειδικοί ορθοπεδικοί πάτοι κατά παραγγελία
i.e. made to measure supports or orthopedic insoles
Something went wrong...