Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horizontal glare
Greek translation:
θάμπωμα που προκαλείται από τις οριζόντιες ακτίνες/θάμπωμα του οριζοντίου φωτός
Added to glossary by
Magda P.
May 31, 2016 10:36
8 yrs ago
English term
horizontal glare
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
eye-wear
Αφορά γυαλιά ηλίου που μπλοκάρουν το "horizontal glare".
Περιμένω προτάσεις!
Ευχαριστώ.
http://www.worldoptic.com/lenses/polarized-glasses.php#.V01o...
Περιμένω προτάσεις!
Ευχαριστώ.
http://www.worldoptic.com/lenses/polarized-glasses.php#.V01o...
Proposed translations
(Greek)
| 3 | μπλοκάρουν τις οριζόντιες ακτίνες |
Kettie Nossis
|
Proposed translations
5 mins
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
μπλοκάρουν τις οριζόντιες ακτίνες
Δες το παρακάτω λινκ:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-31 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν βλέπω γιατί όχι, πιστεύω πως μπορείς να το διατυπώσεις και ως:
"μπλοκάρουν το θάμβος από τις οριζόντιες ακτίνες"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-31 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν θα χρησιμοποιούσα "φως", αλλά πιθανόν να έβαζα και την παρενθετική επεξήγηση για τις οριζόντιες ακτίνες, σύμφωνα με το λινκ που παραθέτω.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-31 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν βλέπω γιατί όχι, πιστεύω πως μπορείς να το διατυπώσεις και ως:
"μπλοκάρουν το θάμβος από τις οριζόντιες ακτίνες"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-31 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν θα χρησιμοποιούσα "φως", αλλά πιθανόν να έβαζα και την παρενθετική επεξήγηση για τις οριζόντιες ακτίνες, σύμφωνα με το λινκ που παραθέτω.
Reference:
http://gr.askmen.com/sumboules-ugeias/1101713/article/ti-phakous-prepei-na-phorane-ta-gualia-sou
Note from asker:
| Δεν πρέπει να αναφέρω το *θάμβος* / *glare*; |
| Ευχαριστώ. Μπορούμε να μιλήσουμε για *φως* αντί για ακτίνες για να είμαστε πιο κοντά στο κείμενο. http://peoo.gr/polarized-lenses-polariod-eyewear/ |
| Ο χώρος είναι περιορισμένος για επεξηγήσεις.... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...