Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erector spinae
Greek translation:
ιερονωτιαίος μυς
Added to glossary by
mfoumi
May 7, 2004 10:01
20 yrs ago
5 viewers *
English term
erector spinae
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
Prokeitai gia egxeirhdio enos mhxanhmatow askhshs poy gymnazei toys myes tis plaths (den einai diladi ena sovaro iatriko keimeno). Sto idio keimeno yparxoyn kai polloi alloi oroi gramenoi sta latinika opws:
M. iliocostalis
M. longissimus
M. spinalis
semispinalis
multifidis
intertransversarii
interspinales
rotatores
(ouf!!!)
Dipla se ka8e oro e3igei to poy vrisketai o mys aytos. Mporei kapoios na voh8hsei, h mhpws na ta afisw sta latinika opws einai?
Euxaristw poly!
M. iliocostalis
M. longissimus
M. spinalis
semispinalis
multifidis
intertransversarii
interspinales
rotatores
(ouf!!!)
Dipla se ka8e oro e3igei to poy vrisketai o mys aytos. Mporei kapoios na voh8hsei, h mhpws na ta afisw sta latinika opws einai?
Euxaristw poly!
Proposed translations
(Greek)
| 5 +10 | ιερονωτιαίος μυς |
Alexandra Fakalou
|
| 5 +2 | Ιερονωτιαίος (κοινός εκτείνων τη ράχη ) ( Ορθωτήρας του κορμού ) |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+10
6 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ιερονωτιαίος μυς
ιερονωτιαίος μυς
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-07 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
με τη σειρά που τα έχεις:
λαγονοπλευρικός μυς
μήκιστος
ακανθώδης
ημιακανθώδης
πολυσχιδείς
μεσεγκάρσιοι
μεσακάνθιοι
περιστροφείς
ουφ!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερα μην τους αφήσεις στα λατινικά. Εμένα μια πελάτης μου είχε πει ότι αυτά τα εγχειρίδια τα διαβάζουν και οι πελάτες των κέντρων για να καταλαβαίνουν τι κάνουν. Οπότε, τα λατινικά πιστεύω ότι θα τους δυσκολέψουν ακόμα περισσότερο.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-07 10:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Πήγαινε και στο παρακάτω λινκάκι που έχει ένα σχέδιο του κοσμού και των μυών με ακόμα πιο απλή ορολογία:
http://care.flash.gr/enc/body/topic/?id=11
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-07 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
με τη σειρά που τα έχεις:
λαγονοπλευρικός μυς
μήκιστος
ακανθώδης
ημιακανθώδης
πολυσχιδείς
μεσεγκάρσιοι
μεσακάνθιοι
περιστροφείς
ουφ!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερα μην τους αφήσεις στα λατινικά. Εμένα μια πελάτης μου είχε πει ότι αυτά τα εγχειρίδια τα διαβάζουν και οι πελάτες των κέντρων για να καταλαβαίνουν τι κάνουν. Οπότε, τα λατινικά πιστεύω ότι θα τους δυσκολέψουν ακόμα περισσότερο.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-07 10:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Πήγαινε και στο παρακάτω λινκάκι που έχει ένα σχέδιο του κοσμού και των μυών με ακόμα πιο απλή ορολογία:
http://care.flash.gr/enc/body/topic/?id=11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristw polu polu!!!"
+2
3 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Ιερονωτιαίος (κοινός εκτείνων τη ράχη ) ( Ορθωτήρας του κορμού )
... στοιβάδες και συγκροτούν τρία συστήματα μυών,το ακανθεγκάρσιο,το ιερονωτιαίο και το ... www.fitnesslogic.gr/gym/abs_programme/abs_programme02.htm
... Μακροί ιδίως ραχιαίοι μύες: α-Ι Ακανθεγκάρσιο σύστημα α-ΙΙ Ιερονωτιαίο σύστημα α. ...
www.parisianos.gr/details/960-394-007-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-07 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland\'s .. Stedman\'s ... Merriam Webster medical bookshelf
[semispinalis ] Ημιακανθώδης
[Rotatores] Περιστροφείς των νώτων
[spinalis ] Aκανθώδης
[iliocostalis lumborum muscle] βουβωνικός λαγονοπλευρικός μυς
[M. longissimus] μήκιστος
[Multifidus ] Πολυσχίδης
[Intertransver]Μεσεγκάρσιοι
[Interspinales] Μεσακάνθιοι
... Μακροί ιδίως ραχιαίοι μύες: α-Ι Ακανθεγκάρσιο σύστημα α-ΙΙ Ιερονωτιαίο σύστημα α. ...
www.parisianos.gr/details/960-394-007-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-07 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland\'s .. Stedman\'s ... Merriam Webster medical bookshelf
[semispinalis ] Ημιακανθώδης
[Rotatores] Περιστροφείς των νώτων
[spinalis ] Aκανθώδης
[iliocostalis lumborum muscle] βουβωνικός λαγονοπλευρικός μυς
[M. longissimus] μήκιστος
[Multifidus ] Πολυσχίδης
[Intertransver]Μεσεγκάρσιοι
[Interspinales] Μεσακάνθιοι
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ε, δεν παιζόμαστε πια.//Φεύγω τρέχοντας να προλάβω να γυμνάσω τον ημιακανθώδη.
0 min
|
|
XAXAXA :) Indeed! :) ... Είπαμε .. τα μεγάλα πνεύματα ... ;)
|
|
| agree |
Elena Petelos
5 hrs
|
Something went wrong...