May 7, 2006 17:23
18 yrs ago
English term
Attention to details...Passion for words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Swedish to Italian
conditioned radioactive waste
English to Italian
Other
Energy / Power Generation
nuclear power
A national storage facility for conditioned radioactive waste was developed to
manage these wastes until the time that a repository is available.
manage these wastes until the time that a repository is available.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scorie radioattive condizionate (o trattate) |
texjax DDS PhD
|
| 4 | rifiuti radioattivi condizionati |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+2
6 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
scorie radioattive condizionate (o trattate)
Le scorie devone essere trattate prima di poter essere disposte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
rifiuti radioattivi condizionati
o scorie radioattive condizionate
http://www.zonanucleare.com/scienza/gestione_rifiuti_radioat...
La gestione dei rifiuti radioattivi comprende tutte le attività, operative ed amministrative, che riguardano la manipolazione, la raccolta, il trattamento, il condizionamento, il trasporto, lo stoccaggio, e lo smaltimento definitivo dei rifiuti radioattivi stessi.
n questa fase della gestione, che permette di conservare in sicurezza i rifiuti radioattivi condizionati per alcune decine di anni, si persegue il seguente obiettivo principale:
Conservazione in sicurezza, per alcune decine di anni, dei rifiuti radioattivi condizionati, in modo da permettere:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-07 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trattamento
In questa fase della gestione si perseguono i seguenti principali obiettivi:
- Riduzione di volume
- Predisposizione alla successiva fase di "Condizionamento"
A tale scopo, si impiegano processi fisici e/o processi chimici di cui vengono riportati i più significativi.
Il condizionamento
In questa fase della gestione si persegue il seguente obiettivo principale:
immobilizzare, all'interno di un idoneo contenitore, il rifiuto radioattivo, inglobandolo in una matrice solida stabile che soddisfi i requisiti di resistenza fisica, chimica e meccanica(*) , in modo da ottenere una forma finale idonea allo smaltimento definitivo.
Le principali proprietà che la matrice immobilizzante deve dimostrare di possedere sono le seguenti:
- Compatibilità fisica e chimica con il rifiuto da immobilizzare
- Insolubilità in acqua e impermeabilità all'acqua (resistenza alla lisciviazione)
- Resistenza meccanica
- Resistenza agli agenti esterni
- Resistenza agli sbalzi termici
- Resistenza alle radiazioni
- Stabilità nel tempo
http://www.zonanucleare.com/scienza/gestione_rifiuti_radioat...
La gestione dei rifiuti radioattivi comprende tutte le attività, operative ed amministrative, che riguardano la manipolazione, la raccolta, il trattamento, il condizionamento, il trasporto, lo stoccaggio, e lo smaltimento definitivo dei rifiuti radioattivi stessi.
n questa fase della gestione, che permette di conservare in sicurezza i rifiuti radioattivi condizionati per alcune decine di anni, si persegue il seguente obiettivo principale:
Conservazione in sicurezza, per alcune decine di anni, dei rifiuti radioattivi condizionati, in modo da permettere:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-07 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trattamento
In questa fase della gestione si perseguono i seguenti principali obiettivi:
- Riduzione di volume
- Predisposizione alla successiva fase di "Condizionamento"
A tale scopo, si impiegano processi fisici e/o processi chimici di cui vengono riportati i più significativi.
Il condizionamento
In questa fase della gestione si persegue il seguente obiettivo principale:
immobilizzare, all'interno di un idoneo contenitore, il rifiuto radioattivo, inglobandolo in una matrice solida stabile che soddisfi i requisiti di resistenza fisica, chimica e meccanica(*) , in modo da ottenere una forma finale idonea allo smaltimento definitivo.
Le principali proprietà che la matrice immobilizzante deve dimostrare di possedere sono le seguenti:
- Compatibilità fisica e chimica con il rifiuto da immobilizzare
- Insolubilità in acqua e impermeabilità all'acqua (resistenza alla lisciviazione)
- Resistenza meccanica
- Resistenza agli agenti esterni
- Resistenza agli sbalzi termici
- Resistenza alle radiazioni
- Stabilità nel tempo
Something went wrong...