Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire poi ball twirler
Italian translation:
danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 23, 2017 18:00
6 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
fire poi ball twirler
English to Italian
Other
Folklore
Hawaii
While in Kauai, stop by Bar Acuda, the “hip” place to be, to sip on wine and share tapas with friends.
But what is even more exciting, witness the spectacular Luau Fire Dance at Luau Kalamaku; the graceful Hula dancers, ** fire poi ball twirlers **, and traditional fire knife dancing will be an once-in-a-lifetime experience.
But what is even more exciting, witness the spectacular Luau Fire Dance at Luau Kalamaku; the graceful Hula dancers, ** fire poi ball twirlers **, and traditional fire knife dancing will be an once-in-a-lifetime experience.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate |
martini
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
danzatori che fanno roteare poi ball / palle infuocate
Poi indica un oggetto appeso ad una cordicella, che viene fatto roteare intorno al corpo del danzatore. L'origine di questa pratica è dei Maori della Nuova Zelanda, ma si sta diffondendo in tutto il mondo.
Il poi dà molte possibilità coreografiche, e soprattutto è di una grande bellezza. Si possono far roteare palle infuocate, palline con un certo peso (di tessuto, piene di semi, riso, sabbia o fagioli), ma la cosa più poetica de vedere sono senza dubbio i poi veils. Esistono di diverse dimensioni, e se ne possono usare due o uno solo.
http://www.musicaedanzaorientale.it/index.php?scuola=poi vei...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-23 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Poi_(performance_art)
Il poi dà molte possibilità coreografiche, e soprattutto è di una grande bellezza. Si possono far roteare palle infuocate, palline con un certo peso (di tessuto, piene di semi, riso, sabbia o fagioli), ma la cosa più poetica de vedere sono senza dubbio i poi veils. Esistono di diverse dimensioni, e se ne possono usare due o uno solo.
http://www.musicaedanzaorientale.it/index.php?scuola=poi vei...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-23 18:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Poi_(performance_art)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
Something went wrong...