Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2006 17:53
17 yrs ago
English term
animal man
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
... humanity in its long evolutionary journey from early animal man and woman up to present time.
Come rendereste voi ANIMAL MAN AND WOMAN?
Tutti i consigli sono bene accetti!!!
Grazie
Teresa
Come rendereste voi ANIMAL MAN AND WOMAN?
Tutti i consigli sono bene accetti!!!
Grazie
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ominidi |
piercarlo borelli
|
| 3 +5 | uomo primitivo (ma..... vedi txt sotto) |
Mirra_
|
| 4 +3 | i primi esseri umani |
Laura Pastondi
|
| 4 | uomo "animale", uomo scimmia |
rabenante
|
| 3 | uomo e donna primitivi (con istinti/bisogni animali) |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 -1 | dagli ominidi quadrupedi antropomorfi a |
potra
|
| 3 | animali umani |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 | uomini primitivi simili agli animali |
Serena Tutino
|
Proposed translations
14 hrs
piercarlo borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
let me convey your meanings into italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ominidi
senza giustamente specificare se bipedi o no... in italiano secondo me rende al meglio il senso dell'uomo non ancora sapiens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Piercarlo, ominidi mi pare proprio il termine più azzeccato. Grazie anche a tutti gli altri per l'interessante discussione
Teresa"
+3
3 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
i primi esseri umani
potrebbe essere i primi esseri umani, ossia i cosiddetti uomini primitivi (che pero' nonmi pare vada bene in questo contesto)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: la tua proposta mi sembra bene, ma aggiungerei tra parentesi "uomo e donna" per essere più vicini al testo originale
8 mins
|
|
si hai ragione, grazie
|
|
| agree |
ele70 (X)
: io metterei i primi esseri umani e basta...in italiano essere umano comprende sia uomini che donne
25 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
eride
: sono d'accordo
49 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
7 hrs
|
| disagree |
rabenante
: Non rende l'idea originale di un essere uomo e animale allo stesso tempo
15 hrs
|
3 hrs
uomo e donna primitivi (con istinti/bisogni animali)
Forse la mia è una sovrainterpretazione, comunque provo a spiegarmi:
early man/woman = uomo/donna primitivi
"animal" in inglese come in italiano, oltre ad essere un sostantivo è anche un agettivo, quindi "animale" nel senso che come gli animali ha dei bisogni fisici (in opposizione a quelli spirituali o intelletuali che l'uomo ha sviluppato nel corso della sua evoluzione)...
Il De Mauro per "animale" aggettivo indica infatti: "che riguarda la parte fisica dell’esistenza umana, spec. in contrapposizione a quella spirituale: istinto animale.
early man/woman = uomo/donna primitivi
"animal" in inglese come in italiano, oltre ad essere un sostantivo è anche un agettivo, quindi "animale" nel senso che come gli animali ha dei bisogni fisici (in opposizione a quelli spirituali o intelletuali che l'uomo ha sviluppato nel corso della sua evoluzione)...
Il De Mauro per "animale" aggettivo indica infatti: "che riguarda la parte fisica dell’esistenza umana, spec. in contrapposizione a quella spirituale: istinto animale.
-1
3 hrs
dagli ominidi quadrupedi antropomorfi a
Per 'animal man' credo si intenda la prima evoluzione dell'essere umano dai primati, quindi esserini pelosi, a quattro zampe.
Peer comment(s):
| disagree |
Mirra_
: eheheheheheh ( ma nn è un riso di superiorità ma di fatica spesa a studiare l'argomento, perché la questione è antropologicamente *delicatissima*, ma se si dice 'man' si intende sicuramente bipede :)
30 mins
|
+5
1 hr
uomo primitivo (ma..... vedi txt sotto)
allora,secondo me la traduzione italiana è questa, però non rende onore alle sfumature contenute in 'animal man'.
Quindi, a seconda di come è il resto del testo forse userei un'espressione un po' più verbosa ma che, magari, è più aderente all'originale.
Esempio: 'da quando l'uomo e la donna (primitivi) si erano appena differenziati (distinti/evoluti/distanziati) dagli animali'. O, 'da quando l'u. e la d. si erano evoluti dai loro più animaleschi cugini 'ominidi''.
Idee.... : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-08 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
ah -OPS- suona ovviamente molto meglio, mi sembra per il contesto, il passato prossimo rispetto al trapassato prossimo :)
Quindi, a seconda di come è il resto del testo forse userei un'espressione un po' più verbosa ma che, magari, è più aderente all'originale.
Esempio: 'da quando l'uomo e la donna (primitivi) si erano appena differenziati (distinti/evoluti/distanziati) dagli animali'. O, 'da quando l'u. e la d. si erano evoluti dai loro più animaleschi cugini 'ominidi''.
Idee.... : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-08 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
ah -OPS- suona ovviamente molto meglio, mi sembra per il contesto, il passato prossimo rispetto al trapassato prossimo :)
Peer comment(s):
| agree |
Ileana M. Pop (X)
3 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
VCampilongo
38 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Science451
1 hr
|
|
...e grazie!! :)
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: o anche, semplicemente, "dai primi uomini e donne, ancora animaleschi"
1 hr
|
|
grazie Alfredo, anche per il buon suggerimento :)
|
|
| agree |
CHEOPE
14 hrs
|
3 hrs
animali umani
Credo che qui si voglia riferire a uno stadio ancora precedente all'uomo primitivo e agli ominidi, uno stadio in cui l'aspetto ferino dominava su quelle caratteristiche che avrebbero poi portato all'evoluzione in ominidi quadrupredi, poi bipedi e infine uomini primitivi.
Questo ti risolverebbe anche il problema di "men" e "women", anche se in italiano, grazie a dio, ancora non si è arrivati al fanatismo del politically correct a qualunque costo.
Questo ti risolverebbe anche il problema di "men" e "women", anche se in italiano, grazie a dio, ancora non si è arrivati al fanatismo del politically correct a qualunque costo.
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: a-ehm... anteporre 'man' a 'woman' non è un gran esempio di political correctness..... ;o)))P R: ahahhahahahaha giusto! :)) e grazie e buon w-e anche a te!
22 mins
|
|
Ma, ammetterai, è un gran bell'esempio di alphabetical order! :-):-):-) Buon fine settimana, Mirra, sperando che sia il tuo vero, ché è bellissimo!
|
5 hrs
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
uomini primitivi simili agli animali
l'aggettivo "animaleschi" non mi piace proprio...
15 hrs
uomo "animale", uomo scimmia
era uomo ma anche animale, una via di mezzo.
Something went wrong...