"Befriending – forma di counseling caratterizzata da un atteggiamento di simpatia
e disponibilità che si inquadra nell’aiuto amichevole supportato da una specifica
competenza e consapevolezza comunicativa"...questa è la definizione data in una tesi di laurea...io non lo tradurrei, l'ho trovato diverse volte non tradotto, e poi ritengo che sia difficile in italiano trovare un'espressione che riassuma in maniera altrettanto chiara ed univoca tutte le caratteristiche di questo tipo di assistenza...nei casi in cui il termine è tradotto, si parla di "attività per stringere amicizia"o "sostegno amicale", ma il termine inglese tra parentesi o virgolette subito dopo non manca mai...
ciao,
Helen