Glossary entry

English term or phrase:

Brief Jail Mental Health Screen

Italian translation:

Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica del detenuto

Added to glossary by Cecilia Di Vita
May 7, 2007 15:37
17 yrs ago
English term

Brief Jail Mental Health Screen

English to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. questionario psichiatrico
Non c'è contesto, praticamente è il nome di un documento, una specie di questionario, che gli ufficiali della polizia penitenziaria (o loro equivalenti negli USA) devono compilare per determinare la salute mentale dei detenuti. E' un primo "screening" che poi dovrebbe avviare il detenuto ad ulteriori approfondimenti psichiatrici, se necessari.

Avete idea di come renderlo in maniera decente in italiano??

GIA

Cecilia

Discussion

Cecilia Di Vita (asker) May 8, 2007:
ehm domanda da 1 milione di punti Kudoz, effettivamente!!! Purtroppo la risposta però va al di là delle mie competenze, anche se il ragionevole dubbio mi sorge comunque!!
Fiamma Lolli May 7, 2007:
Domandina da 1000 punti: ma se sono casi psichiatrici, che ci fanno in una galera?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica

My guess :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-07 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

dell'internato, of course
Peer comment(s):

agree Letizia Musso : Great! Però direi "detenuto"...
12 mins
grassssie Letizia
agree Valeria Faber : anch'io specificherei che si tratta di detenuti...
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mi piace!! Ho specificato "del detenuto", quindi grazie anche a Letizia e a Valeria. Grazie anche a Morena. A buon rendere! :)"
14 mins

Breve esame/test della salute mentale del carcerato

Non so se in italiano esista una formula standard, il senso dovrebbe essere però questo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search