Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefits realization
Italian translation:
realizzazione di benefici/vantaggi
Added to glossary by
Giada Daveri
Jul 10, 2011 09:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
benefits realization
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Tourism & Travel
Indicators will be linked to the benefits realization
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | realizzazione di benefici/vantaggi |
Giada Daveri
|
| 4 | realizzazione dei vantaggi |
Andrea Piu
|
| 4 | realizzazione di benefici |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | raggiungimento di benefici |
francyx
|
Change log
Jul 24, 2011 05:57: Giada Daveri Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Giada Daveri
Native in Italian
Specializes in field
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
realizzazione di benefici/vantaggi
servirebbe un pò più di contesto... e comunque anche in italiano si trova spesso benefits realization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
realizzazione dei vantaggi
Come da titolo. Purtroppo senza altro contesto non si può fare molto.
Reference:
http://download.microsoft.com/download/f/e/3/fe3f34ba-f76c-49bf-8cf1-4aa800da0cf8/1B-TVO_Gartner.pdf
43 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
realizzazione di benefici
Propendo anch'io per "realizzazione di benefici". Comunque sarebbe bene sapere in quale contesto appare il termine. "benefit" può avere vari significati.
3 days 6 hrs
raggiungimento di benefici
migliore
Something went wrong...