Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch freezer
Portuguese translation:
Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano
Added to glossary by
Eliane Manna
Mar 14, 2013 13:32
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
batch freezer
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
I need some help in translatin english/portuguese (Brasil)
The context is ice cream production:
"Instructions:
- Pour mix into machine top and pasteurize at high temperature
- Batch freezer"
thank you in advance for any help.
The context is ice cream production:
"Instructions:
- Pour mix into machine top and pasteurize at high temperature
- Batch freezer"
thank you in advance for any help.
Proposed translations
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano
Descrição de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready
http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready
http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready
http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-03-14 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe pela repetição da ref.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-03-14 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um congelador especial para máquinas de fazer sorvete e está embutido nesta máquina de gelatto (sorvete italiano).
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready
http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready
http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready
http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-03-14 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe pela repetição da ref.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-03-14 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um congelador especial para máquinas de fazer sorvete e está embutido nesta máquina de gelatto (sorvete italiano).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pela resposta, me ajudou."
11 mins
freezer de lote
:) Eu diria assim, mas não achei nada na web
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
coloque no congelador descontínuo (freezer descontínuo)
What is a Batch Freezer?
www.wisegeek.com/what-is-a-batch-freezer.htm - Traduzir esta página
A batch freezer is a piece of equipment that's used to freeze large batches of ice cream or frozen desserts. Batch freezers can...
EN
batch freezer
ES
congelador discontinuo
FI
annospakastin
FR
congélateur discontinu
IT
congelatore discontinuo
NL
charge-vriezer
PT
congelador descontínuo
SV
satsfrys
www.wisegeek.com/what-is-a-batch-freezer.htm - Traduzir esta página
A batch freezer is a piece of equipment that's used to freeze large batches of ice cream or frozen desserts. Batch freezers can...
EN
batch freezer
ES
congelador discontinuo
FI
annospakastin
FR
congélateur discontinu
IT
congelatore discontinuo
NL
charge-vriezer
PT
congelador descontínuo
SV
satsfrys
33 mins
Maria Cristina Pereira de Souza
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
maquina de sorvete
Tradução literal dentro contexto
Discussion