Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discretionary leave
Slovak translation:
diskrecionárny pobyt >
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Jul 27, 2007 11:09
16 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Discretionary leave
English to Slovak
Social Sciences
Government / Politics
Social Benefits
existuje oficialny termin? je to mozny statut osoby v UK. vopred vdaka
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | diskrecionárny pobyt > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | docasne povolenie k pobytu |
Rad Graban (X)
|
| 3 | poskytnutie dočasného útočiska |
Igor Liba
|
Change log
Jul 28, 2007 13:01: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diskrecionárny pobyt >
diskrecionárny (prav.) - ponechany volnej uvahe (zo Slovnika cudzich slov) ci sa tento vyraz bezne pouziva? zavolajte nejakemu pravnikovi.....
taka je aj definicia aj podla web stranok UK ....
taka je aj definicia aj podla web stranok UK ....
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Liba
: skor "diskrečny"
29 mins
|
|
Dakujem Igor, diskrecionárny, tak ako som uviedla, diskrečný (prav.; zast.) moc spocivajuca v opravneni sudu zadovazit na zistenie skutocnosti z vlastneho podnetu dokazy ... viac ako "docasne povolenie pobytu"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
docasne povolenie k pobytu
Discretionary leave together with humanitarian leave replaced exceptional leave sometimes in 2001 and both mean more or less the same. Visit the link for detailed explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-27 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to add "na zaklade volnej uvahy".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-27 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to add "na zaklade volnej uvahy".
4 hrs
poskytnutie dočasného útočiska
vychadzam zo slovenskeho zakona o azyle §31
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-27 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj: štatút poskytnutia dočasného útočiska
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-27 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj: štatút poskytnutia dočasného útočiska
Reference:
Discussion