Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fair rent office
Slovak translation:
Úrad pre reguláciu výšky nájomného
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 17, 2007 09:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Fair rent office
English to Slovak
Social Sciences
Government / Politics
No context. In the UK, the government agency which carries out valuation of privately rented properties to determine whether the rent charged is appropriate for the standards of property.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | Úrad pre reguláciu výšky nájomného |
Igor Liba
|
| 5 -1 | 公平租赁部 |
ZhiBing SUN
|
Change log
Nov 17, 2007 13:35: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615266">Rad Graban (X)'s</a> old entry - "Fair rent office"" to ""Úrad pre reguláciu výšky nájomného""
Proposed translations
1 hr
Selected
Úrad pre reguláciu výšky nájomného
my tip - vychádzam zo zákona SR o cenách kde sa používa termín regulácia výšky/cien nájomného.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: je to dlouhy, ale asi nic lepsiho nevymyslime.
18 mins
|
| disagree |
Radovan Pletka
: regulace vyskny najemneho neni uz v principu fair, protoze vlada nikdy neni fair
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff! Thanks millions."
-1
18 mins
公平租赁部
公平租赁部/公平租赁办事处
（1）http://www.fane.cn/dict/rent.htm
fair rent. 公平地租。
（2）http://www.therentservice.gov.uk/documents/foreign-language-...
最高公平租金. （maximum fair rent）
（3）简明英汉词典
office
[5Cfis]
n.
办公室, 办事处, 事务所, <英>政府机关, 部, 公职, 职责, 帮助
最倾向于译为：公平租赁部
（1）http://www.fane.cn/dict/rent.htm
fair rent. 公平地租。
（2）http://www.therentservice.gov.uk/documents/foreign-language-...
最高公平租金. （maximum fair rent）
（3）简明英汉词典
office
[5Cfis]
n.
办公室, 办事处, 事务所, <英>政府机关, 部, 公职, 职责, 帮助
最倾向于译为：公平租赁部
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: I do not know, but most of Slovaks do not do well reading Chinese
4 days
|
Discussion