Explanation (Russian preferred):
По-русски,насколько помню, это (состояние) называется "борода" (когда леска закручивается и спутывается на катушке.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-04-30 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Устройство антиспутывания\"

леска по-украински: \"волосінь\"

... 221312, Волосінь Клінська 0,12 / 0,8кг. 50м. Біла, 0,75. 221315, Волосінь Клінська 0,15 / 1,0кг. 50м. Синя, 0,75. 221317, Волосінь Клінська 0,17 / 1,6кг ...
www.mig.net.ua/volosin.htm

... Природно, якщо візьме великий окунь (що трапляється рідко), порве волосінь. Ну і нехай! Все-таки пасивного (по сезону) окуня в 600 г на волосінь 0,12 мм ...
www.klue.com.ua/content/view/30/20/ - 18k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-30 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mig.net.ua/detalno/snasti/shimano3.htm

S-ARM CAM Волосінь, що провисає на ролику – основна причина проблем під час риболовлі.
Новий ролик має знизу виступ, що запобігає послабленню волосіні і фактично усуває проблему.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-04-30 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Система запобігання скручування волосіні.

Ещё лдин вариант для лески на укр. = \"жилка\"

http://www.klue.com.ua/shop/product_info.php?products_id=50&...
(там есть русский и украинский варианты сайта)

Сучасна **жилка**, виготовлена з використанням передових технологій, придатна для всіх видів рибальства: поплавчанка, спінінг, фідер та ін. Добра міцність на вузлі та м’якість жилки Salmo приносять задоволення від виважування трофеїв!

(хоты в русском варианте полно ошибок):
Современная **леска**, изготовленая с ипользованием передовый технологий, предназначеная для всех видов рыболовли: поплавочной удочки, спининга, фидера и др. Высокая крепкость на узле и мягкость лески Salmo приносят наслаждение при ловле трофеев!





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-30 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Мабуть таки:

Система запобігання скручуванню волосіні

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-04-30 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

И, выходит, Twist Buster это название (ТМ = торговая марка, trade mark):

... Twist Buster (TM) is Daiwa\'s exclusive and innovative system which will ...and the \"new\" Twist Buster System dramatically reduces line twist caused ...
www.daiwa.com/tackle/features/tb/

поэтому надо оставить название как есть (или транслитерировать):

Система запобігання скручуванню волосіні Twist Buster (TM)




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-04-30 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Навіть знайшов, як буде \"борода\": ***nesting (hair ball)*** and line entangling to the guide or rod tip, declining of a casting distance, breaking of a line, and other numerous problems occur.
http://www.daiwa.com/tackle/features/tb/