Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sole shareholder
Ukrainian translation:
одноосібний власник
Added to glossary by
Oleg Prots
Feb 24, 2006 18:32
18 yrs ago
English term
sole shareholder and director
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
document
Mr... is the sole shareholder and director
я переклав так:
Пан ... єдиний засновник та директор
Ще одне питання:
I hereby confirm the following.
Дякую!
я переклав так:
Пан ... єдиний засновник та директор
Ще одне питання:
I hereby confirm the following.
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | єдиректором ... і одноосібно володіє |
Oleg Prots
|
| 5 | 1) єдиний ВЛАСНИК та директор |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
31 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
єдиректором ... і одноосібно володіє
або "є одноосібним власником", але це друге мені менше подобається.
"засновник" - це зовсім не завжди "shareholder", а "єдиний власник" я написав би лише в тому випадку, якби потрібно було спростувати інформацію про те, що ще хтось є акціонером згаданої фірми.
"засновник" - це зовсім не завжди "shareholder", а "єдиний власник" я написав би лише в тому випадку, якби потрібно було спростувати інформацію про те, що ще хтось є акціонером згаданої фірми.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: or 'vykonuje obov'yazki direktora і одноосібно володіє'
22 mins
|
|
дякую.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую!"
7 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
1) єдиний ВЛАСНИК та директор
2) цим засвідчую наступне
Discussion