Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsisting in the Territory
Ukrainian translation:
наявні на / у межах Території
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Oct 13, 2006 05:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
subsisting in the Territory
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intellectual property - any patents, copyrights, registered designs, trade marks or other industrial or property rights subsisting in the Territory in respect of the Products, and applications for any of the foregoing;
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | наявні на / у межах Території |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | що поширюються на (цю) територію |
Vassyl Trylis
|
| 3 | існуючі на (в межах) Території |
Voloshka
|
Proposed translations
+2
37 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
наявні на / у межах Території
ще "є наявні..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
існуючі на (в межах) Території
існуючі на Території щодо
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| disagree |
Victor Sergeyev
: Перепрошую, але мені здається, що "існуючі" - русизм. Ті що існують.
5 hrs
|
|
Цю форму,разом з "наявний", включено до словнику синонимів укр мови (АН України ін-ті мовознавства Потебні).Мій вчитель підтвердив, що НЕ русизм.
|
+2
37 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
що поширюються на (цю) територію
... і стосуються названих продуктів, ...
Див., наприклад, LingvoPatent En>Ru
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-10-13 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ще краще (хоча в словниках я не бачив):
чинні на цій території
Див., наприклад, LingvoPatent En>Ru
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-10-13 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ще краще (хоча в словниках я не бачив):
чинні на цій території
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Prots
1 hr
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: я би теж ужив "чинні"
8 hrs
|
Something went wrong...