Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glazing substrate
Ukrainian translation:
субстрат скління
Added to glossary by
cherepanov
Dec 16, 2015 17:37
8 yrs ago
English term
glazing substrate
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Transparent solar-control glazing unit comprising on at least one of the faces of a glazing substrate a transparent multilayer stack
Сонцезахисне засклення. Як тут перекласти "glazing"? У цьому контексті "підкладка засклення" виглядає трохи неприродно, як на мене. Дякую!
Сонцезахисне засклення. Як тут перекласти "glazing"? У цьому контексті "підкладка засклення" виглядає трохи неприродно, як на мене. Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
3 | скло-основа, базове скло | Denys Dömin |
4 | поверхня скла | Natalie |
3 | підкладки для (нанесення) глазурі | mk_lab |
3 | підложка засклення | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
18 mins
Selected
скло-основа, базове скло
Я б так у цьому контексті назвав. Бо йдеться ж про базовий шар кількашарової скляної системи. Засклення — радше процес, не предмет. У цьому контексті ще вживають слово "скління" — теж, як на мене, процес, а не результат, але є цілий ДСТУ про "комплекти скління": http://document.ua/komplekti-sklinnja-balkoniv-i-lodzhii-pol...
--------------------------------------------------
Note added at 29 хвилин (2015-12-16 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Це за умови, що там дійсно скло. А не, наприклад, plastic glazing substrate, як тут: http://www.google.ca/patents/US5443877
Тоді треба щось обтічне, на зразок "базовий шар (композитної) системи для скління".
--------------------------------------------------
Note added at 53 хвилин (2015-12-16 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
О, гляньте, що знайшов:
http://findpatent.com.ua/patent/224/2248945.html
http://findpatent.com.ua/patent/241/2410340.html
http://findpatent.com.ua/patent/252/2527706.html
https://www.google.com.ua/webhp?hl=uk#hl=uk&q="скляний субст...
Виявляється, у цьому контексті є термін-калька "субстрат". Тобто можна так: "субстрат (панелі) скління" (бо термін "скління" може поширюватися й на пластмасові прозорі панелі) або "скляний субстрат" (якщо він таки зроблений зі скла)
--------------------------------------------------
Note added at 29 хвилин (2015-12-16 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Це за умови, що там дійсно скло. А не, наприклад, plastic glazing substrate, як тут: http://www.google.ca/patents/US5443877
Тоді треба щось обтічне, на зразок "базовий шар (композитної) системи для скління".
--------------------------------------------------
Note added at 53 хвилин (2015-12-16 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
О, гляньте, що знайшов:
http://findpatent.com.ua/patent/224/2248945.html
http://findpatent.com.ua/patent/241/2410340.html
http://findpatent.com.ua/patent/252/2527706.html
https://www.google.com.ua/webhp?hl=uk#hl=uk&q="скляний субст...
Виявляється, у цьому контексті є термін-калька "субстрат". Тобто можна так: "субстрат (панелі) скління" (бо термін "скління" може поширюватися й на пластмасові прозорі панелі) або "скляний субстрат" (якщо він таки зроблений зі скла)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. Виходячи з контексту, вибрав "субстрат скління""
16 mins
підкладки для (нанесення) глазурі
Ця глазурь після нанесення запікається і утворює керамічний прошарок
Глазурованные подложки
chem21.info/info/862486/
Специального подбора керамической подложки для проведения процесса не требуется. Коэффициент расширения глазури можно в значительных ...
Глазурованные подложки
chem21.info/info/862486/
Специального подбора керамической подложки для проведения процесса не требуется. Коэффициент расширения глазури можно в значительных ...
21 mins
підложка засклення
або основа
Example sentence:
Пронизуючи прозорі площини засклених перегородок, колір огороджуючої ..... крім панелей, входять також підложка ...
Peer comment(s):
neutral |
Denys Dömin
: Я перепрошую, колего, але в українській мові слова "підложка" немає. Принаймні словники його не знають: http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
10 mins
|
підложка = підкладка
|
3 hrs
поверхня скла
Прозорий склопакет із сонцезахисною функцією, який включає прозорий багатошаровий матеріал, що прилягає принаймні до однієї поверхні скла.
Something went wrong...