Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volée de tiroirs
Dutch translation:
ladeblok
Added to glossary by
Gerard de Noord
Jan 1, 2012 20:12
12 yrs ago
French term
Netherlands
volées
French to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
Context: volées de tiroirs de bureau
Dit staat in een zin waarin wordt omgeschreven welke voorwerpen er in
een curiosawinkel te koop zijn. Waaronder een 'comptoir d'épicerie' en 'volées de tiroirs de bureau'.
'tiroirs de bureau' begrijp ik, maar wat zijn 'volées' in deze context? Ik heb het maar op één plek
kunnen vinden, op deze website:
http://www.fmgerard.be/vie/etudes.html
'coincé entre deux volées de tiroirs et les pieds du professeur'
Wat zou dit kunnen betekenen? Alvast bedankt voor de hulp!!
Dit staat in een zin waarin wordt omgeschreven welke voorwerpen er in
een curiosawinkel te koop zijn. Waaronder een 'comptoir d'épicerie' en 'volées de tiroirs de bureau'.
'tiroirs de bureau' begrijp ik, maar wat zijn 'volées' in deze context? Ik heb het maar op één plek
kunnen vinden, op deze website:
http://www.fmgerard.be/vie/etudes.html
'coincé entre deux volées de tiroirs et les pieds du professeur'
Wat zou dit kunnen betekenen? Alvast bedankt voor de hulp!!
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | ladenblok |
Gerard de Noord
|
| 3 | laden met chemisiers |
Abdelfettah khabote
|
References
| volée de tiroirs |
Roy vd Heijden
|
| drogisterijtoonbank annex ladekast |
Ide Verhelst (X)
|
Change log
Jan 3, 2012 17:44: Gerard de Noord changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1173032">Willemijn Biemond's</a> old entry - "volées"" to ""ladenblok""
Proposed translations
+2
22 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
volée de tiroirs
Selected
ladenblok
Ik heb er ook nog nooit van gehoord maar het lijken me ladenblokken te zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-02 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ide Verhelst heeft gelijk dat het 'ladeblok' moet zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-02 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ide Verhelst heeft gelijk dat het 'ladeblok' moet zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de hulp!"
2 hrs
Abdelfettah khabote
Native in French
Works in field
Expert, linguist in the Arabic language
Native in: Arabic (Variant: Marokkaans) 
, French (Variant: Frankrijk)
Works in: Dutch to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
laden met chemisiers
est ce que vous etes sur du mot "volees" car il y a aussi le mot volet qui signifie dans la fourniture bureautique des armoires ou on places les dossiers et le chemises.
Reference comments
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Reference:
volée de tiroirs
« La photo montre un bureau sur mesure incorporant le motif MING en glace brisé et agencé suivant les souhaits de notre cliente: lignes Art Déco, 1 caisson unique, volée de tiroirs cachée derrière une porte, [...] »
(zie laatste foto: http://www.matahati.fr/fr/meuble-bureaux-ming-bureau-ming-su...
(zie laatste foto: http://www.matahati.fr/fr/meuble-bureaux-ming-bureau-ming-su...
15 hrs
Reference:
drogisterijtoonbank annex ladekast
Bij "volées de tiroirs" denk ik spontaan aan een wandkast van het type dat je vroeger bij de apotheek of in een ijzer- of kruidenwinkel enz. kon vinden, nl. een kast met rijen gelijkvormige lades (zie 1e link), in onderhavig geval ter grootte van een bureaulade. Maar na wat gesurf, denk ik dat het hier gaat om een oude drogisterijtoonbank met lades (zie 2e link).
Opmerking: "lade" heeft ook een meervoud op 's, vandaar dat samenstellingen met lade geen tussen-n krijgen.
Opmerking: "lade" heeft ook een meervoud op 's, vandaar dat samenstellingen met lade geen tussen-n krijgen.
Reference:
http://www.retail-square.com/shops/huis-boon
http://www.max-tetelin.com/fr/antique/2135766981/561-comptoir-d-epicerie
Something went wrong...