Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
gabarit
italien translation:
(sagoma) gabarit
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 22, 2008 15:57
16 yrs ago
2 viewers *
français term
Italie
freelance translator since 1997
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien, and 2 more.
gabarit
français vers italien
Autre
Ingénierie (général)
Gabarit: le *gabarit* dans l’ouvrage (galleria) est insuffisant pour le croisement de deux PL. En outre les zones renforcées sont encore plus réduites en terme de gabarit.
Non riesco a trovare cosa sia questo GABARIT...
grazie per l'aiuto
Non riesco a trovare cosa sia questo GABARIT...
grazie per l'aiuto
Proposed translations
(italien)
| 3 +4 | (sagoma) gabarit |
Silvia Carmignani
|
| 5 | clearance |
tur2eng (X)
|
Change log
May 5, 2009 15:20: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
102
Selected
(sagoma) gabarit
Vedi con Google galleria + gabarit
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-22 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
La sagoma limite, o Gabarit,è la figura entro la quale deve essere contenuta la sezione trasversale di
un veicolo. Essa costituisce il contorno di riferimento, all’interno del quale il costruttore del veicolo
deve apportare le riduzioni di ampiezza di competenza (come prescritto dalla normativa Fiche) ed
all’esterno del quale potranno essere posizionati, alle distanze stabilite in base alle stesse Fiche, gli
ostacoli lungo la linea. La sagoma limite non è uguale per tutte le reti ferroviarie, tuttavia l’UIC ha
definito una particolare sagoma limite internazionale denominata Gabarit C.
http://www.sevesoviva.altervista.org/RelazioneFinaleAltopasc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-22 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
La sagoma limite, o Gabarit,è la figura entro la quale deve essere contenuta la sezione trasversale di
un veicolo. Essa costituisce il contorno di riferimento, all’interno del quale il costruttore del veicolo
deve apportare le riduzioni di ampiezza di competenza (come prescritto dalla normativa Fiche) ed
all’esterno del quale potranno essere posizionati, alle distanze stabilite in base alle stesse Fiche, gli
ostacoli lungo la linea. La sagoma limite non è uguale per tutte le reti ferroviarie, tuttavia l’UIC ha
definito una particolare sagoma limite internazionale denominata Gabarit C.
http://www.sevesoviva.altervista.org/RelazioneFinaleAltopasc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e Buona Pasqua...."
3 minutes
clearance
Though I am not in a position to suggest an exact Italian translatiın, I am sure that gabarit means "clearance" in English, meaning the height from ground to ceiling. Hope it helps. Not for points, only suggestion
.
.
Something went wrong...