Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écoulement/évacuation (condensats)
Italian translation:
scarico (condensa)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 4, 2006 09:51
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
écoulement/évacuation (condensats)
French to Italian
Tech/Engineering
Other
Caldaie a gas
Siphon pour écoulement des condensats
Tuyau d'évacuation des condensats
Désolée, mais je n'ai pas plus de contexte.
Pour ce qui est de chaudières à gaz, parle-t-on de "condensati"?
Enfin, puis-je distinguer les termes "écoulement" et "évacuation" des condensats en IT aussi?
= Sifone per scarico/evacuazione dei condensati
+ Tubo di scarico dei condensati?
Merci de bien vouloir m'éclairer, à moins qu'il faille employer ici un terme commun : "scarico"?
Tuyau d'évacuation des condensats
Désolée, mais je n'ai pas plus de contexte.
Pour ce qui est de chaudières à gaz, parle-t-on de "condensati"?
Enfin, puis-je distinguer les termes "écoulement" et "évacuation" des condensats en IT aussi?
= Sifone per scarico/evacuazione dei condensati
+ Tubo di scarico dei condensati?
Merci de bien vouloir m'éclairer, à moins qu'il faille employer ici un terme commun : "scarico"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scarico (condensa) |
Christel Zipfel
|
| 3 | scarico/evacuazione della condensa |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
�coulement/�vacuation (condensats)
Selected
scarico (condensa)
Io userei scarico in tutti e due i casi.
... Kit collegamento a camini LAS,Ø 60/100*, 9990151, 159,09, 4. Kit sifone scarico condensa, 9990276, 30,00, Kit tegola obliqua per scarico a tetto Ø 80/125 (abb. ...
www.saviocaldaie.it/Italiano/Accessori/Murali/TelePIU.htm - 36k
Sifone scarico condensa con tappo d'ispezione a bordo macchina. Valvola di non ritorno sulla mandata caldaia per un corretto collegamento ai collettori ...
www.industriefer.it/prodotti/riscaldamento/_doc/fersystem50... - 12k
Pos.7 Tubo flessibile dello scarico della condensa. Pos. 8 Contenitore scarico condensa. Pos. 9 Rubinetto di scarico acqua. in caldaia ...
pbi.wp.ebixtrade.it/site/pbi_wp_ebixtrade_it/AutoclaveAlfa.pdf -Pos.7 Tubo flessibile dello scarico. della condensa. Pos. 8 Contenitore scarico.
condensa. Pos. 9 Rubinetto di scarico acqua. in caldaia ...
pbi.wp.ebixtrade.it/site/pbi_wp_ebixtrade_it/AutoclaveAlfa.pdf -
... Kit collegamento a camini LAS,Ø 60/100*, 9990151, 159,09, 4. Kit sifone scarico condensa, 9990276, 30,00, Kit tegola obliqua per scarico a tetto Ø 80/125 (abb. ...
www.saviocaldaie.it/Italiano/Accessori/Murali/TelePIU.htm - 36k
Sifone scarico condensa con tappo d'ispezione a bordo macchina. Valvola di non ritorno sulla mandata caldaia per un corretto collegamento ai collettori ...
www.industriefer.it/prodotti/riscaldamento/_doc/fersystem50... - 12k
Pos.7 Tubo flessibile dello scarico della condensa. Pos. 8 Contenitore scarico condensa. Pos. 9 Rubinetto di scarico acqua. in caldaia ...
pbi.wp.ebixtrade.it/site/pbi_wp_ebixtrade_it/AutoclaveAlfa.pdf -Pos.7 Tubo flessibile dello scarico. della condensa. Pos. 8 Contenitore scarico.
condensa. Pos. 9 Rubinetto di scarico acqua. in caldaia ...
pbi.wp.ebixtrade.it/site/pbi_wp_ebixtrade_it/AutoclaveAlfa.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Christel.
E grazie anche a Marinna, Costanza e Francine."
2 hrs
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
French term (edited):
�coulement/�vacuation (condensats)
scarico/evacuazione della condensa
io uso molto tubo di evacuazione nei miei manuali dato che poi parla di valvola di scarico e quindi devo differenziarli.
Per ecoulement a seconda del contesto uso fuoriuscita, deflusso ma qui scarico va bene
Per ecoulement a seconda del contesto uso fuoriuscita, deflusso ma qui scarico va bene
Something went wrong...