Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attention aux dérives
Italian translation:
attenti a non fare errori
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Apr 29, 2004 13:51
20 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
attention aux dérives
French to Italian
Tech/Engineering
Other
illuminazione
Maintenance et entretien: attention aux dérives
Les opérations d'entretien ou de changement de lampes menées sans précautions peuvent aboutir à dénaturer l'effet et les ambiances désirés à l'origine: les réglages des projecteurs (orientations ou focales) ne sont ni contrôlés ni respectés.
Les opérations d'entretien ou de changement de lampes menées sans précautions peuvent aboutir à dénaturer l'effet et les ambiances désirés à l'origine: les réglages des projecteurs (orientations ou focales) ne sont ni contrôlés ni respectés.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attenti a non fare errori |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
54 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
49
French term (edited):
attention aux d�rives
Selected
attenti a non fare errori
Questo è il senso, non trovo un sostantivo adeguato (figurato : non fare scivoloni, solo per darti un'idea, ci sarà senz'altro un'espressione più appropriata).
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...