Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir marchandise
Spanish translation:
vale de devolución
Added to glossary by
Rosa Rubio
May 26, 2006 11:41
18 yrs ago
French term
avoir marchandise
French to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Si ces tests révèlent un défauts caractérisé de fabrication, la garantie intervient et votre magasin procédera au remboursement intégral du produit sous forme ***d’avoir marchandise***.
¿Se refiere a la devolución del importe del producto o a la sustitución del producto por otro de las mismas características?
Gracias!
¿Se refiere a la devolución del importe del producto o a la sustitución del producto por otro de las mismas características?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vale en mercancia |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | nota de crédito |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
vale en mercancia
en España se llama "vale".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s!
Al final utilicé "vale de devolución" :-)"
+1
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
nota de crédito
facture d'avoir , soit tout ou partie de la marchandise a été rendue, soit pour signifier une ristourne ou remise...ou une annulation de facture..
Imagino que es exactamente lo que en español llamamos nota de crédito.
Es decir, que le quedará el dinero acreditado para otra mercadería
Imagino que es exactamente lo que en español llamamos nota de crédito.
Es decir, que le quedará el dinero acreditado para otra mercadería
Something went wrong...