Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordereau de règlement
Spanish translation:
relación/listado de pagos
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 16, 2013 16:34
11 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
bordereau de règlement
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Les factures des fournisseurs sont reprises sur un bordereau de règlement émis par XXX à l’issue de chaque décade.
¿Cula sería su traducción? Es para España.
¡Gracias!
¿Cula sería su traducción? Es para España.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
relación/listado de pagos
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
+2
11 mins
talón de pago
Hola, María:
En español de España se suele utilizar el término "talón de pago".
Véase su uso en otra respuesta facilitada por miembros de ProZ en otra combinación lingüística distinta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/670519-pa...
Espero que sea de ayuda.
Un saludo.
En español de España se suele utilizar el término "talón de pago".
Véase su uso en otra respuesta facilitada por miembros de ProZ en otra combinación lingüística distinta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/670519-pa...
Espero que sea de ayuda.
Un saludo.
19 hrs
María Mayor Terrel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
resguardo de pago
Hola María,
En el ejemplo que indico más abajo aclaran que deben adjuntar el talón a este bordereau de paiement. Por eso considero que el significado es resguardo de pago.
En el ejemplo que indico más abajo aclaran que deben adjuntar el talón a este bordereau de paiement. Por eso considero que el significado es resguardo de pago.
1 day 11 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Control de pagos/egresos
Es un archivo, puede ser electrónico, una especie de carpeta o expdiente.
Discussion
Extracto de pagos