Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
sinngemäß angeben
čeština translation:
k tomu uvádět
Added to glossary by
Simona Furstova
Aug 28, 2018 20:07
5 yrs ago
1 viewer *
němčina term
Česká republika
Native in: čeština 
Works in: čeština -> němčina, němčina -> čeština, nizozemština -> čeština
sinngemäß angeben
němčina -> čeština
Jiný
Jiné
Verkehrsunfälle
Milí kolegové,
prosím o pomoc s výrazem z protokolu o dopravní nehodě.
Der Beteiligte gibt sinngemäß an: Ich fuhr...
Jde mi o vhodný překlad slova sinngemäß.
Děkuji za spolupráci
Simona
prosím o pomoc s výrazem z protokolu o dopravní nehodě.
Der Beteiligte gibt sinngemäß an: Ich fuhr...
Jde mi o vhodný překlad slova sinngemäß.
Děkuji za spolupráci
Simona
Proposed translations
(čeština)
| 3 +3 | k tomu uvádět |
Jiri Kortus
|
| 4 | smysluplně |
Dagmar Heeg
|
| 3 | co do smyslu vypovědět |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+3
4 min
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
63
Selected
k tomu uvádět
Účastník k tomu uvádí: ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, perfektní!"
6 min
Dagmar Heeg
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, slovinština -> čeština, slovenština -> čeština, and 4 more.
smysluplně
"Účastník nehody smysluplně uvede:"
To by přece šlo, co myslíte?
Možná taky "odpovídajícím způsobem doplní".
To by přece šlo, co myslíte?
Možná taky "odpovídajícím způsobem doplní".
20 h
Zdenek Mrazek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, slovenština -> němčina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
co do smyslu vypovědět
ddd
Something went wrong...