Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benachrichtigungsmerkmal
English translation:
reference no./file no.
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Sep 5, 2012 02:33
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Benachrichtigungsmerkmal
German to English
Bus/Financial
Insurance
***Benachrichtigungsmerkmal*** fuer das Auskunftsverfahren bei der Deutschen Post AG, Niederlassung Renten Service:
PANR Postrentennummer
XXX XX XXXXXX X XXX XX
Hinweis fuer die landwirtschaftliche Altersklasse bzw. den Traeger der Unfallversicherung:
Die Datenverknuepfung zur Auskunftserteilung wurde veranlasst.
Mit freundlichen Gruessen,
Whatever I find doesn't fit right. Any suggestions?
PANR Postrentennummer
XXX XX XXXXXX X XXX XX
Hinweis fuer die landwirtschaftliche Altersklasse bzw. den Traeger der Unfallversicherung:
Die Datenverknuepfung zur Auskunftserteilung wurde veranlasst.
Mit freundlichen Gruessen,
Whatever I find doesn't fit right. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 2 | reference no./file no. |
gangels (X)
|
| 2 +1 | notification of mail delivered unreceived |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 days
Selected
reference no./file no.
Since it's followed by xxxxx.
Classic case of linguistic overkill.
Classic case of linguistic overkill.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using this one. it was a difficult decision. "
+1
36 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
111
notification of mail delivered unreceived
with the implication that the recipient has to go and get it ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-05 03:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
this is as convoluted as it gets lol
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-09-05 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
might be just as simple as "notification" here
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-05 03:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
this is as convoluted as it gets lol
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-09-05 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
might be just as simple as "notification" here
Peer comment(s):
| agree |
Pauline Alexiou
: I agree with just the plain "notification"
5 hrs
|
|
thanks Pauline :)
|
Something went wrong...