Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"intumiszierend"
French translation:
ici: recouvert d'une peinture intumescente
Added to glossary by
GiselaVigy
Oct 10, 2005 13:36
18 yrs ago
German term
Switzerland
"intumiszierend"
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Encore une petite question ! Voici la phrase : "Die Abt. Brandschutz verbaute 6.000 m² L90-Kanäle, 600 Stk. Brandrohrmanschetten und ca. 2.000 Stk. intumiszierende („schwellende“) Weichschotts für Heizung, Klima, Lüftung, Sanitär und Elektrik"
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | recouvert d'une peinture intumescente |
GiselaVigy
|
| 4 +2 | intumescent |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
3 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
Selected
recouvert d'une peinture intumescente
pardon, j'ai dû rendre qc. Je pense avoir trouvé, voir lien ci-dessous, c'est bien expliqué
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oh non ,pas encore, je vais passer encore une nuit de folie, j'ai promis la livraison demain dès l'aube !
12 mins
|
|
merci à toi, t'as fini?
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 mins
|
|
merci Geneviève, fallait creuser un peu...
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: oui, c'est mieux en effet
33 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
intumeszierend
intumescent
Protection passive incendie. ... Avril 2004 - Ignifuger le bois; Face aux risques
n° 339 janvier 2004 - Protection de l'acier par peintures intumescentes ...
www.gtfi.org/communication/communication.html - 10k - En cache - Pages similaires
GTFI Protection passive contre l'incendie - Documents techniques
Protection passive incendie. ... Des peintures intumescentes sur support acier.
Des peintures et vernis intumescents sur support bois. ...
www.gtfi.org/doctech/doctech.html - 11k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.gtfi.org ]
n° 339 janvier 2004 - Protection de l'acier par peintures intumescentes ...
www.gtfi.org/communication/communication.html - 10k - En cache - Pages similaires
GTFI Protection passive contre l'incendie - Documents techniques
Protection passive incendie. ... Des peintures intumescentes sur support acier.
Des peintures et vernis intumescents sur support bois. ...
www.gtfi.org/doctech/doctech.html - 11k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.gtfi.org ]
Discussion