Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kohlenkippanlagen
French translation:
bennes basculantes pour charbon
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 17, 2008 14:54
15 yrs ago
German term
Kohlenkippanlagen
German to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Transport du charbon
Die Kohlen aus der Ruhrgebiet "werden mit Kohlenkippanlagen in die Kähne verladen"
Je pense - sans conviction aucune - à basculeurs ? culbuteurs ?... je ne sais si ces termes peuvent désigner le dispositif pour décharger le charbon dans une péniche.
Merci de votre aide.
Je pense - sans conviction aucune - à basculeurs ? culbuteurs ?... je ne sais si ces termes peuvent désigner le dispositif pour décharger le charbon dans une péniche.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | bennes basculantes (pour charbon) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | chargeur à bascule de charbon |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jul 25, 2008 10:55: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
bennes basculantes (pour charbon)
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
German term (edited):
Kohlenkippanlage
chargeur à bascule de charbon
Le GDT connaît un (tipping stage) chargeur à bascule, utilisé dans les mines pour le minerai ou le charbon. Il s'agit peut-être d'une benne qui n'a rien à voir avec le système dont je donne la référence en haut.
D'autres réponses conviennent, si le matériel décrit n'existe pas en francophonie, convoyeur à bascule, à godets, installation de chargement de charbon à bascule, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-17 17:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le système peut aussi faire penser au "chargeur à tambour", très tendance à Chicago pour la saint Valentin (1929).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-17 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
CULBUTEUR
L'usage est différent mais l'appareil ressemble à une "Kippanlage". Je cite :
«La recette de surface : les berlines remontées du fond passent dans le culbuteur.
Une rotation de 180° et le "tout venant" se trouve basculé dans la salle de triage où des cafuts (femmes de mineurs) séparaient stériles et charbon.
On le sait rarement, mais elles étaient aussi silicosées que les mineurs de fond.»
http://jl.franchomme.free.fr/I71.jpg
Sur ce site :
http://jl.franchomme.free.fr/mines_et_carrieres.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-17 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également :
http://www.alger-roi.net/Alger/transports/bouchet/pages/7_pe...
L'image (Culbuteur au port de Cansado : Au port de Cansado les wagons sont déchargés par un culbuteur qui les renverse et dont la capacité est de 5000 tonnes/h.)
http://www.alger-roi.net/Alger/transports/bouchet/images/7_p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-17 18:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
A comparer à la Kippanlage :
http://www.schienenstrang-nach-osten.de/ukraine_2003_0105.jp...
D'autres réponses conviennent, si le matériel décrit n'existe pas en francophonie, convoyeur à bascule, à godets, installation de chargement de charbon à bascule, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-17 17:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le système peut aussi faire penser au "chargeur à tambour", très tendance à Chicago pour la saint Valentin (1929).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-17 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
CULBUTEUR
L'usage est différent mais l'appareil ressemble à une "Kippanlage". Je cite :
«La recette de surface : les berlines remontées du fond passent dans le culbuteur.
Une rotation de 180° et le "tout venant" se trouve basculé dans la salle de triage où des cafuts (femmes de mineurs) séparaient stériles et charbon.
On le sait rarement, mais elles étaient aussi silicosées que les mineurs de fond.»
http://jl.franchomme.free.fr/I71.jpg
Sur ce site :
http://jl.franchomme.free.fr/mines_et_carrieres.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-17 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également :
http://www.alger-roi.net/Alger/transports/bouchet/pages/7_pe...
L'image (Culbuteur au port de Cansado : Au port de Cansado les wagons sont déchargés par un culbuteur qui les renverse et dont la capacité est de 5000 tonnes/h.)
http://www.alger-roi.net/Alger/transports/bouchet/images/7_p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-17 18:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
A comparer à la Kippanlage :
http://www.schienenstrang-nach-osten.de/ukraine_2003_0105.jp...
Discussion
Je viens de trouver un exemple de trémies de chargement pour péniches : http://www.techni-contact.com/produits/157-9109176-tremie-de...
Dans le texte il s'agit d'un matériel utilisé vers 1910