This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bunddurchdruck
überstehen

Glossary entry

German term or phrase:

Satzspiegelüberschreitung

Italian translation:

(formato / posizionamento) fuori gabbia

Added to glossary by Giovanna N.
Nov 16, 2007 09:15
16 yrs ago
German term

Satzspiegelüberschreitung

German to Italian Marketing Printing & Publishing
Angeschnittene Anzeigen bzw. Satzspiegelüberschreitung:
Proposed translations (Italian)
4 (formato / posizionamento) fuori gabbia
Change log

Nov 16, 2007 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 3, 2009 19:17: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Printing & Publishing"

Proposed translations

7 hrs
Selected

(formato / posizionamento) fuori gabbia

Satzspiegel
Bedruckbare Grundfläche einer Seite von Druckerzeugnissen. Rings um den Satzspiegel bleibt ein nicht zu bedruckender Papierrand. Ist ein Anzeigenformat grösser als der Satzspiegel, so spricht man von Satzspiegelüberschreitung, entspricht die Anzeige dem Papierformat (Heftformat), spricht man von Anschnitt bzw. angeschnittener Anzeige.
http://www.la-med.de/index.php?id=27&type=4

Nel tuo caso sarebbe: annuncio / formato al vivo ossia formato / annuncio fuori gabbia

Buon lavoro...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search