Fabio Said Feb 15, 2009:

OK, mas se for somente para aprender alemão e não para traduzir profissionalmente, vocês fariam melhor se não construíssem seu conhecimento com base na tradução. Caso contrário, o português acabaria contaminando o seu alemão. Boa sorte!

Cristina Spohr (asker) Feb 15, 2009:

Tudo bem! A sua bronca nos fez lembrar que devemos acrescentar "e" a alguns adjetivos. Eu procurei por "umstrittene" no Michaelis e no http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op... , mas não tinha ficado bom. Mesmo não registrados podem fazer perguntas. Alguns se registram e pagam (como é o caso do meu esposo, Alexandre Reis) e outros não, como eu.

Fabio Said Feb 15, 2009:

Cristina, desculpe! Eu parti do pressuposto de que você é uma tradutora profissional. Afinal, o nome deste site é ProZ. Nunca me passou pela cabeça que as pessoas se registram neste site para fazer perguntas mesmo não sendo tradutoras.

Cristina Spohr (asker) Feb 15, 2009:

Se a pergunta é fácil, é ainda mais fácil de responder.

Cristina Spohr (asker) Feb 15, 2009:

Olá Fabio, desculpa pela pergunta fácil. Este teu comportamento certamente não deve causar uma boa impressão aos milhões de usuários também. Estou aprendendo alemão junto com meu esposo (por conta e risco, mais risco como estou percebendo). Mas eu não vou deixar de continuar a aprender por causa de sua opinião. Ao invés de escrever estas asneiras, faça uma reclamação formal para os responsáveis e poupe as pessoas inteligentes e interessadas pela língua alemã destes tipos de comentários. Agora você já sabe: quando ler uma pergunta minha, não precisa nem ver o que é. Acho que não preciso fazer um desenho para você!

Cristina Spohr (asker) Feb 15, 2009:

Qual dicionário?

Fabio Said Feb 15, 2009:

Quem faz uma pergunta fácil e óbvia desse tipo ***não*** provoca boa impressão, nem entre os colegas tradutores e certamente nem entre os milhões de usuários do Google (e potenciais clientes!) que terão acesso a esta página.

Fabio Said Feb 15, 2009:

Links que talvez sejam úteis:
http://fidusinterpres.com/?p=282
http://fidusinterpres.com/?p=528

Fabio Said Feb 15, 2009:

Essa palavra está em qualquer dicionário e pode ser facilmente pesquisada. Basta ***procurar***, em vez de ter uma postura apática e comodista. Não tem desculpa nem para quem está sem dinheiro para comprar dicionário de alemão: http://michaelis.uol.com.br