Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken
Rumänisch translation:
Alcătuire (compilare) de date în bănci/baze de date computerizate
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 19, 2008 21:28
16 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken
Deutsch > Rumänisch
Technik
Computer: Software
Am gasit tradus compilarea de date in banci de date computerizate..dar compilare inseamna altceva..
Nu reusesc sa gasesc o traducere buna pentru Zuasammenstellung.
Multumesc!
Nu reusesc sa gasesc o traducere buna pentru Zuasammenstellung.
Multumesc!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 +2 | Alcătuire (compilare) de date în bănci de date computerizate |
Hans-Juergen Fauland
|
Proposed translations
+2
7 Stunden
Hans-Juergen Fauland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Works in field
Accurate and punctual
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alcătuire (compilare) de date în bănci de date computerizate
"Alcătuire" este traducerea propusă pentru "zusammenstellen" (Dicţionar tehnic, Niculescu). Dar şi "compilare" se foloseşte în informatică.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Şi în loc de "bănci de date", merge şi "baze de date".
1 Stunde
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
: ja, es klingt besser als mein Vorschlag
7 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion