Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollständigkeit und Richtigkeit
Russian translation:
полнота и достоверность
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 20, 2011 15:10
12 yrs ago
German term
Vollständigkeit und Richtigkeit
German to Russian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Vollständigkeit und Richtigkeit unserer Informationen
речь в этом пункте о том, что компания старается обновлять и проверять информацию на сайте.
как лучше перевести?
целостность и правильность (нашей) информации?
полнота и правильность - не звучит.
Может есть что-нибудь более подходящее?
Спасибо заранее за все ваши ответы.
Пожалуйста, по одному варианту, меня интересует более подходящий вариант, а не количество различных вариантов. Спасибо.
речь в этом пункте о том, что компания старается обновлять и проверять информацию на сайте.
как лучше перевести?
целостность и правильность (нашей) информации?
полнота и правильность - не звучит.
Может есть что-нибудь более подходящее?
Спасибо заранее за все ваши ответы.
Пожалуйста, по одному варианту, меня интересует более подходящий вариант, а не количество различных вариантов. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | полнота и достоверность |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jul 3, 2011 21:28: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
полнота и достоверность
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2011-06-20 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
или "точность"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...