Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2009 01:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Physalis
German to Spanish
Other
Food & Drink
Physalis Extrakt
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Capulí |
Karin R
|
| 4 | alquequenje |
Anne Cappel
|
References
| Nachtschattengewächse |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Capulí
so heissen sie in Peru
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-18 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
OTRO NOMBRE COMÚN ES:
Aguaymanto
pero realmente depende del lugar dondes estes:
http://aguaymanto.blog.galeon.com/
Español :
Capulí, guinda serrana, aguaymanto, tomatillo, uvilla (Perú); capulí o motojobobo embolsado (Bolivia); uchuva, uvilla, guchuba, (Colombia); cereza de judas, topo-topo (Venezuela); uvilla (Ecuador); cereza del Perú (México); otros, amor en bolsa, cuchuva, lengua de vaca, sacabuche, tomate silvestre, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-18 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
OTRO NOMBRE COMÚN ES:
Aguaymanto
pero realmente depende del lugar dondes estes:
http://aguaymanto.blog.galeon.com/
Español :
Capulí, guinda serrana, aguaymanto, tomatillo, uvilla (Perú); capulí o motojobobo embolsado (Bolivia); uchuva, uvilla, guchuba, (Colombia); cereza de judas, topo-topo (Venezuela); uvilla (Ecuador); cereza del Perú (México); otros, amor en bolsa, cuchuva, lengua de vaca, sacabuche, tomate silvestre, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
4 hrs
Anne Cappel
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
alquequenje
siehe Bilder
Reference comments
5 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Nachtschattengewächse
El aguaymanto, alquequenje peruano, capulí, poga poga, tomate silvestre, tomatillo, uchuva o uvilla, (Physalis peruviana L.)
Something went wrong...