Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αριστερού τύπου αιμάτωση
English translation:
left-dominant perfusion
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 17, 2015 17:20
9 yrs ago
1 viewer *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
αριστερού τύπου αιμάτωση
Greek to English
Medical
Medical: Cardiology
Η καρδιά έχει βάρος 370γρ. και παρουσιάζει *αριστερού τύπου αιμάτωση*. Κατά την εξέταση των στεφανιαίων αρτηριών δεν διαπιστώνεται η ύπαρξη αθηρωματικών ή άλλων αλλοιώσεων. Ακόμη, ο πρόσθιος κατιόν κλάδος έχει εστιακά ανώμαλη πορεία, εντός του μυοκαρδίου (bridging), αντί της φυσιολογικής επικαρδιακής διαδρομής του.
This phrase appears in two different (related) documents.
This phrase appears in two different (related) documents.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | left-dominant perfusion |
D. Harvatis
|
| 3 -3 | left ventricular wall hematoma |
Ourania Anagnostopoulou
|
Proposed translations
+2
1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
left-dominant perfusion
I think this is what they mean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-3
1 hr
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
left ventricular wall hematoma
I could not find a reference relating to hematosis and heart at the same time thus, I opted for hematoma. Moreover, the ST refers to the left part of the heart. The heart is anatomically divided into two ventricles: the right and the left one. Thus, I opted for the term 'left ventricular wall hematoma'.
You can also take a look at this: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14603795
I hope this helps.
You can also take a look at this: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14603795
I hope this helps.
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Το αιμάτωμα είναι κάτι εντελώς διαφορετικό από την αιμάτωση.
18 mins
|
| disagree |
Philip Lees
: Όπως λέει ο Δημήτρης
42 mins
|
| disagree |
Vasiliki Giokari
: Και εγώ θα συμφωνήσω με τον Δημήτρη και τον Philip.
14 hrs
|
Something went wrong...