Hungarian to English Other Idioms / Maxims / Sayings

Ez egy interjú címe, úgyhogy valamilyen frappáns megoldást keresek.

Arról van szó, hogy a multinacionális vállalatok mennyire állak közel a startup vállalatokhoz:

- Tanulhat egymástól a két világ, amelynek távolságát sokan „fényévekre” becsülik?
- Szó sincs fényévekről, a multik és a startupok kifejezetten jól együtt tudnak működni.

Ebből az egészből ez a kifejezés lett az interjú címe is, tehát lehetőleg valamilyen olyan megoldást keresek, ami beleillik a mondatba is, és címnek is jó.

Addig eljutottam, hogy:
"light years away", amely az Oxford-szótár alapján tökéletesnek tűnik, de ha van más, nem ragaszkodom ehhez sem.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/light-y...

Köszönöm előre is.