Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vizsgadrukk
English translation:
exam nerves
Added to glossary by
Eva Blanar
Jun 10, 2004 19:10
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
vizsgadrukk
Hungarian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
az egyetemisták vizsgadrukkja
Proposed translations
(English)
| 4 | exam nerves |
Krisztina Lelik
|
| 4 +1 | jitter |
denny (X)
|
| 4 | exam fright |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
16 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
exam nerves
én ezt használnám. Még az "exam fever" is szóba j0het, ahogy elolvastam róla néhány cikket NEM a vizsgalázat értik alatta sokszor, hanem a drukkot - de le sem merem szinte írni, mert van valaki itt, aki r0gt0n rákattint egy disagree-t...
Néhány találat az exam nerves-re:
Néhány találat az exam nerves-re:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, ez a legjobb, én is csak a lelkiállapotra tudtam gondolni - kontextus nem nagyon volt, csak egy hasonlatban szerepelt, hogy "az olyan stressz, mint a vizsgadrukk" - de azért köszönöm mindenkinek!"
+1
11 mins
jitter
Azt mondják, a magyar és angol között az egyik alapvető különbség, hogy sok magyar ige angolul igenévként, vagy jelzőként írandó körül. A drukkol egy szemléletes példa; having jitters before exam or being jittery.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-10 19:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"I always get the jitters the morning before an exam\"
\"exam time is always jittery\"
\"even people who usually manage caffeine
well may feel light headed and jittery on the day of an exam from coffee\"
\"Students jittery as IIT entrance exam nears\"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-10 19:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"I always get the jitters the morning before an exam\"
\"exam time is always jittery\"
\"even people who usually manage caffeine
well may feel light headed and jittery on the day of an exam from coffee\"
\"Students jittery as IIT entrance exam nears\"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Pankovics (X)
: exam jitters
11 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Evanak igaza van, ez csak reszmegoldas, mivel olyan, hogy "exam jitter" nincs. Nem hiszem, hogy itt a koruliras az egyeduli jarhato ut.
12 hrs
|
|
Éppen te nem érted? Nem exam jitter, hanem pl. jitter befor exam. A te megoldásaid a félelem, szorongás forditásai, a különbség a mérték.
|
12 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
exam fright
*Exam fright* avagy, tudomanyosabban: *test anxiety*
"When you're taking an exam, do you panic? Do you look around the classroom worrying about how well everyone else is doing? Do you freeze and feel unable to answer questions you know you should be getting right? These feelings may indicate that you are experiencing test anxiety."
"When you're taking an exam, do you panic? Do you look around the classroom worrying about how well everyone else is doing? Do you freeze and feel unable to answer questions you know you should be getting right? These feelings may indicate that you are experiencing test anxiety."
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Pankovics (X)
: Kész szerencse, hogy nincs olyan, mint "exam jitters" ehhez képest elég sok oldalon olvashatsz róla, legalább is az "exam fright"-hoz képest. Az "anxiety" pedig nem igazán = drukk. :-)
1 hr
|
Discussion