Jun 19, 2007 13:29
16 yrs ago
15 viewers *
Hungarian term
társadalombiztosítási kifizetőhely
Hungarian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
családi pótlék
Ez lenne a social security benefit paying office? Ennél biztosan van valami jobb is.
Köszönöm előre is a javaslatokat.
Köszönöm előre is a javaslatokat.
Proposed translations
(English)
2 | social security disbursement agency | Eva Blanar |
5 | social insurance cash benefit disbursement location | JANOS SAMU |
Proposed translations
3 hrs
Selected
social security disbursement agency
láttam paying agentnek is, de az szerintem eseti megbízás, még akkor is, ha évekig tart, esetleg meg lehetne próbálkozni egy "disbursement unit" megoldással, de az meg nagyon pénztárszagú
tulajdonképpen azt hiszem, nagyon magyar kategória, mert csak bizonyos feltételek esetén fizetik a táppénzt ezek a cégek, és tudtommal ez az egyetlen különbség a kifizetőhely és az egyéb munkáltatók között. - lehet, hogy "authorised social security agent" lenne jó? meg kéne guglizni, de az most nekem nagyon nem fér bele, bocs, hogy csak jártatom a számat és nem "bizonyítok" :(
tulajdonképpen azt hiszem, nagyon magyar kategória, mert csak bizonyos feltételek esetén fizetik a táppénzt ezek a cégek, és tudtommal ez az egyetlen különbség a kifizetőhely és az egyéb munkáltatók között. - lehet, hogy "authorised social security agent" lenne jó? meg kéne guglizni, de az most nekem nagyon nem fér bele, bocs, hogy csak jártatom a számat és nem "bizonyítok" :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek a segítséget!"
7 hrs
social insurance cash benefit disbursement location
Először is tudni kell, hogy miről van szó. A társadalombiztosítási intézmény leegyszerűsítette a kisebb összegek, segélyek adminisztrációját. Ezért felhatalmazta a nagyobb munkaadók egyik osztályát - gyakorta a bérszámfejtést, a szakszervezeti csoportot, a munkaügyi osztályt, hogy a jogosultság ellenőrzése után a kisebb segélyeket, mint pl. anyasági segélyt, kelengyeutalványt stb. közvetlenül fizessék ki a jogosultnak és jegyezzék be a jogosultsági okmányba (pl. születési anyakönyvi kivonat, korábban pedig a személyazonossági igazolvány stb.). Ezután csupán levonták a vállalat társadalombiztosítási hozzájárulásából beküldve az igazolások másolatát és az átvéeli elismervényeket a havi jelentéssel. Mivel csak kis összegekkel dolgoztak, ezét hívjuk disbursementnek és azért locationnek, mert sohasem voltak külön hivatal, hanem egy más feladatot elvégző alkalmazott ezt is megcsinálta. Szerintem okos és praktikus megoldás volt. Nem csak magyar jelenség, mert Albániában, Macedóniában, Turkmenisztánban, Kirgizsztánban stb. ugyanez volt a módszer.
Peer comment(s):
neutral |
juvera
: A kis összeg nem feltétlenül disbursementet. De M.o.on még mindig fizetnek fizetést is készpénzben. UK használata a disbursement szónak: valamilyen alapból való speciális juttatás kifizetése, v. ügyvédi előlegezés, amelyet később hajt be az ügyféltől.
12 hrs
|
Discussion