This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diritto fallimentare
come chiarito dalla giurisprudenza di legittimità

Glossary entry

Italian term or phrase:

Laurea triennale di I livello

French translation:

Licence (1er cycle)

Added to glossary by elysee
Mar 2, 2008 04:22
16 yrs ago
14 viewers *
Italian term

Laurea triennale di I livello

Italian to French Art/Literary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Curriculum Vitae Formato europeo
Contesto: Curriculum Vitae - FORMATO EUROPEO
(persona con studi in ITALIA)


ISTRUZIONE E FORMAZIONE
- Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione:
Università degli Studi di Bologna- Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione
- Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio:
Studio strumenti della comunicazione di massa, in particolare approfondimento approccio Semiotico (Scelta percorso Semiotico tra i percorsi previsti)
• Qualifica conseguita:
Laurea in Discipline della Comunicazione.
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente):
*** Laurea triennale di I livello ***

++++++++++++

ho trovato questo:
http://www.ac-nancy-metz.fr/casnav/primo/docs_primo/sysitali...
Système Éducatif Italien


ho messo per adesso:
Laurea in Discipline della Comunicazione
= Diplôme universitaire en disciplines de la Communication
(ma direi che forse mi conviene togliere "disciplines de la")
= Diplôme universitaire en Communication
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="Diplôme univ...


MA ALLORA in questo paragrafo indicato sopra, come si chiama in FR :
Laurea triennale di I livello = ??
= Diplôme universitaire de 1er niveau ??


Grazie 1000 in anticipo!
e buona domenica a tutti!
Proposed translations (French)
4 licence en communication
4 diplôme universitaire de premier cycle(bac+3)
5 -2 Master 1
Change log

Mar 5, 2008 15:35: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - " Laurea triennale di I livello "" to ""Licence (1er cycle)""

Discussion

elysee (asker) Mar 3, 2008:
in ogni modo devo usare i 2 typi di termini lo stesso...Come avrete FORSE visto, mi servono per le 2 righe del paragrafo indicato nel testo della mia domanda.
dunque penso mettere :
• QUALIFICA CONSEGUITA: (= Intitulé du certificat ou diplôme délivré)
Laurea in Discipline della Comunicazione = Diplôme universitaire en Communication
• LIVELLO NELLA CLASSIFICAZIONE NAZIONALE (se pertinente):
= Niveau dans la classification nationale (si approprié)
Laurea triennale di I livello = Licence (1er cycle)
elysee (asker) Mar 2, 2008:
il paragrafo qui sopra PRECEDE quello che avevo indicato alla pagina :
http://www.proz.com/kudoz/2445658

Proposed translations

9 hrs
Selected

licence en communication

Pour obtenir la licence il faut avoir accomplis trois ans d'études universitaires, ce qui est le cas ici n'est-ce pas?
Peer comment(s):
agree orne82 : Malgré la réforme LMD, on parle encore de licence.
19 hrs
merci:)
disagree cenek tomas : Ou se trouve le mot"communication" dans le texte italien"?"laurea triennale di I livello
21 hrs
Vous avez raison, ce mot ne se trouve pas dans la "laurea triennale di I livello" et la traduction exacte de la phrase devrait être "licence". Le mot "communication", je l'ai trouvé dans "laurea in discipline della communicazione"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie 1000 a tutte! Avrei voluto potere dividere i punti tra te e Novakkenny... ho messo: • QUALIFICA CONSEGUITA: (= Intitulé du certificat ou diplôme délivré) Laurea in Discipline della Comunicazione = Diplôme universitaire en Communication • LIVELLO NELLA CLASSIFICAZIONE NAZIONALE (se pertinente): = Niveau dans la classification nationale (si approprié) Laurea triennale di I livello = Licence (1er cycle) "
16 hrs

diplôme universitaire de premier cycle(bac+3)

Je parlerais plutôt de cycle que de niveau et je propose (bac+3)pour rendre "triennale."

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-03-02 21:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

C' est le cas maintenant aves la refonte des études universitaires alignées en Europe:licence:1ercycle(3ans).master:2eme cycle.(5ans)doctorat:3eme cycle(8ans)
Something went wrong...
-2
1 day 5 hrs

Master 1

Da riforma :

Laurea di 1° livello o triennale = Master 1
Laurea di 2° livello o specialistica = Master 2

Buon lavoro :-)

P.S. Per info su riforma ed equivalenze, visita il sito dell'ENIC/NARIC, Paris.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2008-03-03 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Con la riforma dei cicli e vista la disparità tra i diversi sistemi scolastici e universitari europei tutto diventa un po' ambiguo e/o fonte di malintesi. Ti consiglio vivamente di informarti presso il sito di organi competenti:

http://www.ciep.fr/enic-naricfr/
Peer comment(s):
disagree cenek tomas : Master 1=bac+4
51 mins
hai ragione pero' gli italiani accedono all'università con un BAC+1 in quanto il diploma di maturità dura un anno in +.Di norma, mi pare se ne tenga conto.
disagree orne82 : http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=16493
4 hrs
non insisto perché come dicevo faccio riferimento non solo alla mia esperienza professionale ma anche a quella personale.I miei certificati sono stati tradotti in questo modo e ho ottenuto le citate equivalenze presso gli organi competenti.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search