Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arresto posteriore
French translation:
butée arrière
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 25, 2009 15:25
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
arresto posteriore
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manifold
Manifold da barra
Bonnet standard assemblato per Manifold Modello M e Valvole a Spillo Modello V.
Caratteristiche Tecniche:
Volantino a T manovrabile con minimo sforzo
Stelo rotante ( 2 ) ed otturatore di tipo fisso ( 9 ), il sistema a due pezzi permette l’ avanzamento dell’otturatore senza rotazione garantendo una lunga durata. Stelo ed otturatore sono muniti di ***arresto posteriore.***
Sapete se c'è un termine speciale per tradurre "arresto posteriore" in questo contesto?
Bonnet standard assemblato per Manifold Modello M e Valvole a Spillo Modello V.
Caratteristiche Tecniche:
Volantino a T manovrabile con minimo sforzo
Stelo rotante ( 2 ) ed otturatore di tipo fisso ( 9 ), il sistema a due pezzi permette l’ avanzamento dell’otturatore senza rotazione garantendo una lunga durata. Stelo ed otturatore sono muniti di ***arresto posteriore.***
Sapete se c'è un termine speciale per tradurre "arresto posteriore" in questo contesto?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | butée arrière/ postérieure |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Feb 26, 2009 07:35: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "arresto posteriore"" to ""butée arrière/ postérieure""
Feb 26, 2009 07:36: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "arresto posteriore"" to ""butée arrière""
Proposed translations
+2
21 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
butée arrière/ postérieure
***
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-25 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Toutes les vannes sont munies d’un ressort de rappel externe qui maintient l’obturateur en butée sur le siège supérieur. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...
http://espaceinox.free.fr/SECTORIEL/11 - Regulation Controli...
[PDF] ETUDE DES DANGERSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
robinet - vanne (ou vanne) (voir figure 5) : l’obturateur se déplace .... position de *butée arrière,* c’est-à-dire lorsque le robinet est en pleine ouverture ...
http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/liquides_inflammables/Liq_i...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-02-25 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
De telles *vannes comportent un corps de vanne dans lequel sont placés un siège et une butée arrière, un obturateur solidaire d'une tige* montée mobile dans ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999022169&IA=WO19990...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-25 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Toutes les vannes sont munies d’un ressort de rappel externe qui maintient l’obturateur en butée sur le siège supérieur. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...
http://espaceinox.free.fr/SECTORIEL/11 - Regulation Controli...
[PDF] ETUDE DES DANGERSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
robinet - vanne (ou vanne) (voir figure 5) : l’obturateur se déplace .... position de *butée arrière,* c’est-à-dire lorsque le robinet est en pleine ouverture ...
http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/liquides_inflammables/Liq_i...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-02-25 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
De telles *vannes comportent un corps de vanne dans lequel sont placés un siège et une butée arrière, un obturateur solidaire d'une tige* montée mobile dans ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999022169&IA=WO19990...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Christine. "
Something went wrong...