Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calza di rete
French translation:
poche
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Dec 8, 2014 14:57
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
calza di rete
Italian to French
Science
Fisheries
Élevage de moules
Inizia con le semine primaverili (da aprile) quando il seme, della dimensione paragonabile a quella di un chicco di riso, viene innestato nelle *calze di rete*, costituendo così l’unità di allevamento denominata “resta”.
Je pensais traduire par "mailles du filet" mais plus loin dans le texte on trouve "maglie"...
D'autres suggestions ?
Merci d'avance.
Je pensais traduire par "mailles du filet" mais plus loin dans le texte on trouve "maglie"...
D'autres suggestions ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poche |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 8, 2014 16:07: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "English to French" to "Italian to French"
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
poche
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-08 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Un suivi expérimental d'élevage de moules **en poches** a permis de classer entre
elles les différentes stations de l'Aber Wrach, et d'optimiser la charge des poches (4 kg
par poche préférable à des charges plus élevées)
--------
http://archimer.ifremer.fr/doc/00107/21780/19354.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-08 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les huitres, des écloseries peuvent également faire naître et commercialisées les naissains. Notre travail consiste à les **mettre en poche** avec des maillages adaptés à la taille des huitres (2 à 4mm de diamètre au départ) et de les disposer en mer sur des tables afin de les surélever.
---------
http://www.mace-ostreiculteur.com/Savoir-Faire.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-08 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Un suivi expérimental d'élevage de moules **en poches** a permis de classer entre
elles les différentes stations de l'Aber Wrach, et d'optimiser la charge des poches (4 kg
par poche préférable à des charges plus élevées)
--------
http://archimer.ifremer.fr/doc/00107/21780/19354.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-08 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les huitres, des écloseries peuvent également faire naître et commercialisées les naissains. Notre travail consiste à les **mettre en poche** avec des maillages adaptés à la taille des huitres (2 à 4mm de diamètre au départ) et de les disposer en mer sur des tables afin de les surélever.
---------
http://www.mace-ostreiculteur.com/Savoir-Faire.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci pour votre précieuse contribution :)"
Discussion
Italien !