Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resta
French translation:
boudin (en propylène)
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Dec 8, 2014 16:20
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
resta
Italian to French
Science
Fisheries
Élevage de moules
Quest’ultimo ha la funzione di sostenere le *reste*, le reti tubolari di polipropilene con maglia variabile tra 2 e 4 cm e lunghezza compresa tra un minimo di 3 metri a un massimo di 5 metri. Le
reste, appese alla ventia e discendenti perpendicolarmente in acqua, sono distanziate di circa un metro l’una dall’altra.
Le *reste*, appese alla ventia e discendenti perpendicolarmente in acqua, sono distanziate di circa un metro l’una dall’altra.
Des suggestions ?
Merci
reste, appese alla ventia e discendenti perpendicolarmente in acqua, sono distanziate di circa un metro l’una dall’altra.
Le *reste*, appese alla ventia e discendenti perpendicolarmente in acqua, sono distanziate di circa un metro l’una dall’altra.
Des suggestions ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | cordes à naissans / cordes coco |
cyr-traductions
|
| 3 | Filière |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 8, 2014 16:22: Cindy Mittelette-Longuet changed "Language pair" from "English to French" to "Italian to French"
Proposed translations
6 hrs
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cordes à naissans / cordes coco
http://www.moules-la-charron.com/charron_schema.html
http://www.bys.fr/mytiliculture
http://www.durivaud.com/techniques-de-production.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-12-08 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
gros plan naissain moule
Le naissain de moules se capte sur des cordes en coco. Elles sont posées sur des chantiers situés sur la côte atlantique, de La Plaines s/mer à Arcachon.
http://www.laperlefine.fr/perlemoule.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-12-08 23:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
À cette adresse vous trouvez le meilleur schéma qui montre comment sont installées les cordes à (de) naissants sur les pieux.
http://www.moulesdebouchot.fr/decouvrir/elevage-de-moules/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-12-08 23:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
À une certaine étape de l'élevage, les cordes à naissants sont placées dans des boudins en polypropylène. Donc, ''le reste'' pourraient être les boudins en polypropylène.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-08 23:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de lire l'article que vous trouvez à l'adresse suivante:
et je viens de conclure que:
RESTE = BOUDINS EN POLYPROPYLÈNE
et
CORDE À NAISSANTS = GAVIBOA
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Acquacoltura/Mitilic...
La technique italienne est différente de celle française.
http://www.bys.fr/mytiliculture
http://www.durivaud.com/techniques-de-production.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-12-08 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
gros plan naissain moule
Le naissain de moules se capte sur des cordes en coco. Elles sont posées sur des chantiers situés sur la côte atlantique, de La Plaines s/mer à Arcachon.
http://www.laperlefine.fr/perlemoule.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-12-08 23:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
À cette adresse vous trouvez le meilleur schéma qui montre comment sont installées les cordes à (de) naissants sur les pieux.
http://www.moulesdebouchot.fr/decouvrir/elevage-de-moules/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-12-08 23:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
À une certaine étape de l'élevage, les cordes à naissants sont placées dans des boudins en polypropylène. Donc, ''le reste'' pourraient être les boudins en polypropylène.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-08 23:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de lire l'article que vous trouvez à l'adresse suivante:
et je viens de conclure que:
RESTE = BOUDINS EN POLYPROPYLÈNE
et
CORDE À NAISSANTS = GAVIBOA
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Acquacoltura/Mitilic...
La technique italienne est différente de celle française.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
28 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Filière
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-12-08 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de 1980, ils sont passés à des structures souples, appelées
**filières"**(à cause d'une vague ressemblance avec l'engin de pêche qui porte
ce nom) ou encore "longues-lignes" (dérivé de l'anglo-saxon "long-line"). Elles
sont inspirées de systèmes utilisés au Japon pour l'élevage des coquilles
Saint-Jacques et des huîtres. Elles ressemblent à de grandes cordes à linge
de 100 à 200 mètres de long. Ancrées sur des blocs de béton, elles sont
soutenues par une série de flotteurs. Des supports, garnis de moules, y sont
suspendus. Certains appellent ces supports des chaussettes. Parler de corde
à linge n'est donc pas absurde...
---------
http://archimer.ifremer.fr/doc/1991/rapport-1671.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-12-08 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de 1980, ils sont passés à des structures souples, appelées
**filières"**(à cause d'une vague ressemblance avec l'engin de pêche qui porte
ce nom) ou encore "longues-lignes" (dérivé de l'anglo-saxon "long-line"). Elles
sont inspirées de systèmes utilisés au Japon pour l'élevage des coquilles
Saint-Jacques et des huîtres. Elles ressemblent à de grandes cordes à linge
de 100 à 200 mètres de long. Ancrées sur des blocs de béton, elles sont
soutenues par une série de flotteurs. Des supports, garnis de moules, y sont
suspendus. Certains appellent ces supports des chaussettes. Parler de corde
à linge n'est donc pas absurde...
---------
http://archimer.ifremer.fr/doc/1991/rapport-1671.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Chéli Rioboo
: Non, les filières font une centaine de mètres, ce serait plutôt les chaussettes dans ce cas.
1 hr
|
Discussion