Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forza gentile
French translation:
puissance douce
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 24, 2009 15:30
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
forza gentile
Italian to French
Marketing
Manufacturing
électroménager
X è in grado di associare all'efficacia della meccanica la forza gentile della chimica per regalare un ambiente sano in cui vivere.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | puissance douce |
Albert Golub
|
| 3 | force/ puissance/ pouvoir délicat(e) ou tranquille |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | l'énergie plus délicate |
Carole Poirey
|
| 3 | discrète efficacité |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
14 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
force/ puissance/ pouvoir délicat(e) ou tranquille
VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
IT forza di attrazione
FR puissance attractive
pouvoir d'attraction
attractivité
On parle d'un "vin délicat" ou d'une "âme délicate" en FR pour VINO GENTILE ou ANIMA GENTILE.
J'ai aussi pensé à l'adjectif "tranquille", en référence aux slogans du type "force tranquille" ou "puissance tranquille", mais il faudrait voir si ce type d'expression est adaptée dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour48 minutes (2009-08-25 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vu les précisions, peut-être veut-on faire allusion au silence (douceur).
PUISSANCE SILENCIEUSE?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour50 minutes (2009-08-25 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien FORCE SILENCIEUSE?
Voir lien suivant, par exemple :
Réf :RO4523 Aspirateur traineau avec sac, Puissance 2200 W Nouvelle tête Delta Silence *force 4 fois plus silencieuse* que la Tête Silence; Garantie : 1 an
http://www.monsieurdiscount.com/electromenager/Nettoyage_ent...
IT forza di attrazione
FR puissance attractive
pouvoir d'attraction
attractivité
On parle d'un "vin délicat" ou d'une "âme délicate" en FR pour VINO GENTILE ou ANIMA GENTILE.
J'ai aussi pensé à l'adjectif "tranquille", en référence aux slogans du type "force tranquille" ou "puissance tranquille", mais il faudrait voir si ce type d'expression est adaptée dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour48 minutes (2009-08-25 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vu les précisions, peut-être veut-on faire allusion au silence (douceur).
PUISSANCE SILENCIEUSE?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour50 minutes (2009-08-25 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien FORCE SILENCIEUSE?
Voir lien suivant, par exemple :
Réf :RO4523 Aspirateur traineau avec sac, Puissance 2200 W Nouvelle tête Delta Silence *force 4 fois plus silencieuse* que la Tête Silence; Garantie : 1 an
http://www.monsieurdiscount.com/electromenager/Nettoyage_ent...
5 hrs
l'énergie plus délicate
............l'énergie plus délicate de ............
cela dépend un peu de quel type d'appareil on parle on parle
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2009-08-27 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'un aspirateur, je parlerais de " action plus délicate ....."
cela dépend un peu de quel type d'appareil on parle on parle
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2009-08-27 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'un aspirateur, je parlerais de " action plus délicate ....."
3 days 19 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
43
discrète efficacité
la discrète efficacité de la chimie...
Une autre proposition
Une autre proposition
Discussion