Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perizia igienico-sanitaria
French translation:
contrôle hygiénique et sanitaire
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
Jun 8, 2005 02:03
19 yrs ago
Italian term
perizia igienico-sanitaria
Italian to French
Law/Patents
Medical: Health Care
pulizia cassonetti
perizia igienico-sanitaria, nella quale si certifica che XXX (nome della macchina che pulisce i cassonetti) è idoneo allo scopo per il quale viene proposto.
grazie in anticipo!
grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | contrôle hygiénique et sanitaire |
Giuseppe Randazzo
|
| 3 | expertise sanitaire |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contrôle hygiénique et sanitaire
in genere si parla di contrôle piu' che di expertise che effettivamente traduce perizia...
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
: controle hygiénique et sanitaire
3 hrs
|
|
grazie...
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: D'accord avec Viva.
5 hrs
|
|
grazie!!!
|
|
| agree |
Giacobbe
: :x
1 day 12 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti !"
10 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
expertise sanitaire
Ou "expertise d'ordre higiènique et sanitaire", si tu préfères rester collée au texte. Mais j'ai trouvé toujours seulement "sanitaire".
Discussion
merci..