Je comprends la phrase comme "la présence des parents auprès de leur enfant hospitalisé n'est pas soumise à des limitations d'horaires de visite".

regarde le doc ci-dessous au paragraphe assistenza:
Unità Operativa di PEDIATRIA
www.ulss4.veneto.it/web/.../infopediatria.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Il bambino può essere assistito durante il ricovero da una sola persona purché maggiorenne. Il cambio di assistenza al bambino può avvenire nella fascia oraria ..

Je pense qu'accompagnement pourrait convenir, pas de le sens de "venir avec", mais "d'être présent/soutenir". Il y a peut-être un risque de confusion par contre avec "l'accompagnement du malade" comme action de la part de l'équipe médicale qui aide le malade à traverser l'épreuve de la maladie?

J'avais pensé sinon à " la présence des parents auprès de l'enfant hospitalisé n'est pas soumise ...". C'est ce qui ressort de la charte pour l'hospitalisation des enfants, voir ci-dessous:

http://www.sparadrap.org/Parents/Conseils-sur-la-sante-de-mo...
De nombreux textes préconisent la présence des parents auprès de leur enfant hospitalisé, en voici quelques exemples...

Ci-dessous des références pour accompagnement:

http://www.chwapi.be/le-chwapi/les-services-médicaux/pédiatr...
Le service favorise l'accompagnement de l'enfant hospitalisé par ses parents qui peuvent rester 24h/24.

Mutame Flyer2012-v4.indd
https://www.mutame-normandie.fr/iso.../mutame_flyer2012-bat....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Chambre particulière. • Forfait accompagnement de l'enfant hospitalisé. OPTIQUE. • Plusieurs équipements la même année.