Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bottarga di tonno
German translation:
Thunfischrogen (Bottarga di tonno)
Added to glossary by
Federica M.
Jul 7, 2016 09:39
7 yrs ago
Italian term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
bottarga di tonno
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
bottarga di tonno
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | Thunfischrogen (Bottarga di tonno) |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | Bottarga di Tonno (Thunfischrogen) |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Thunfischrogen (Bottarga di tonno)
Thunfisch-Bottarga
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Grazie!"
+1
6 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Bottarga di Tonno (Thunfischrogen)
Man sollte das als Eigennamen stehen lassen, da eine Prozedur mit der Herstellung von Botarga verbunden ist, der die Bezeichnung „Rogen“ nicht gerecht wird. Falls Platz ist, kleine Erläuterung dazu würde nicht schaden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bottarga
https://de.wikipedia.org/wiki/Bottarga
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: :-) da hatten wir so ziemlich den gleichen Gedanken!
3 mins
|
|
Yup - Danke Regina
|
Something went wrong...